Sei dabei, wenn Leni mit Super-Sam einen aufregenden Tag bei ihrem Papa in der Stadt verbringt!

كُن مع ليني وهي تقضي
يوماً مُثيراً مع سوبر سام
عند أبيها في المدينة!

Verlag: bi:libri | Seiten: 16 | ISBN: 978-3-19-809620-8 | Preis: € 9,20

Umweltverschmutzung ist eines der wichtigsten Probleme unserer Gegenwart. Die Geschichte stellt in Form einer sehr lockeren und interessanten Erzählung ein Umweltproblem dar.

Bestellbar unter http://www.anadolu-verlag.de.

Verlag: Verlag Anadolu, Hückelhoven | Seiten: 40 | ISBN: 978-3-86121-194-5 | Preis: € 13,20

Ein hervorragender psychologischer Roman über ein junges Mädchen, Zögling eines Waisenhauses, das sich mühselig vom Komplex der Einsamkeit und Entfremdung befreit.

Im Roman treten auch – in neuen Rollen – die Protagonisten des Romans „Ten obcy” („Dieser Fremde”) von Irena Jurgielewiczowa auf.

„Inna?“ ist außerdem auf Finnisch, Italienisch und Tschechisch erschienen.

Verlag: Wydawnictwo Nasza Księgarnia, Warszawa | Seiten: 256 | ISBN: 978-83-10-12097-7 | Preis: € 9,90

In diesem Buch finden sich vierzehn Geschichten über Piraten: über die Entstehung der Piraterie, das Leben der berühmtesten Piraten und die Verbindung zwischen den Räubern und den damaligen Königen. Es sind kurze und einfache Geschichten von grausamen Karrieren und dem oft kurzen Leben der berühmtesten Piraten, unter denen auch einige Frauen waren.

Das Buch ist auch in folgenden Sprachen bzw. Sprachkombinationen erschienen: Englisch (Original), Englisch-Russisch, Englisch-Tschechisch, Polnisch, Schwedisch (auch digital).

Erhältlich unter anderem bei:
Knjižara/Buchhandlung Mi
Burggasse 84
1070 Wien

Verlag: Akia Mali Princ, Beograd | Seiten: 133 | ISBN: 978-86-6011-097-0 | Preis: € 5,11

Das erste kompetenzorientierte Schulbuch für den muttersprachlichen Unterricht Bosnisch/Kroatisch/Serbisch bietet vielfältiges Übungsmaterial für den Unterricht. Einen wichtigen Platz in diesem Buch nimmt der Umgang mit den Unterschieden zwischen Bosnisch, Kroatisch und Serbisch ein. Gemeinsamkeiten der drei Sprachen stellen die Grundlage des Konzeptes dar und kommen zur Geltung, nicht nur im Bereich der Lexik, sondern sie sind auch für die Satzstruktur entscheidend. Für die Differenzen wird eine besondere Lösung angeboten; in den Wörtern, die sich im Bosnischen und Kroatischen z. B. durch das „ije“ bzw. „je“ vom Serbischen unterscheiden, erscheinen diese Buchstaben in hellerer Schrift und können nach Bedarf von Kindern nachgezogen werden. Einzelne Themen werden dort, wo es notwendig ist, auch auf nach Sprachvarianten getrennten Seiten behandelt.

Verlag: E. Weber Verlag, Eisenstadt | Seiten: 118 | ISBN: 978-385253-466-4 | Preis: € 14,60

Die Geschichte wurde 1902 in Wien geschrieben. Die erste Übersetzung ins Deutsche erschien 1903 in der „Wiener landwirtschaftlichen Zeitung“.

„Lujo und sein Jablan leben frei in den Weiten einer Berglandschaft, verbunden durch eine Beziehung der gegenseitigen Abhängigkeit, der Nähe, die einem Jungen Kraft gibt, Ängste vertreibt und die schönen Tore der Hoffnung öffnet. Der Nahkampf mit Rudonja, dem kaiserlichen Stier, dem gefährlichen ‚alten Krieger‘, löst im Kind Furcht um seinen gehörnten Liebling aus, aber auch die leidenschaftliche Erwartung seines Sieges. Und zuletzt, wenn sein Jabo getragen von der eigenen Kraft und gestärkt durch die Hingabe des kleinen ‚Herren‘, den mächtigen Gegner besiegt, nimmt ihr Glück kein Ende.“

Erhältlich unter anderem bei:
Knjižara/Buchhandlung Mi
Burggasse 84
1070 Wien

Verlag: Zadužbina Petar Kočić, Banja Luka – Beograd | Seiten: 52 | ISBN: 978-99938-31-88-4 | Preis: € 13,99

Ein Kinderbuch über Adoption, geschrieben von einer Adoptivmutter. Eine weise Geschichte darüber, wie Liebe und Geduld große Widerstände überwinden und tiefe Wunden heilen können. Prof. Joanna Papuzińska schrieb dazu: „Im Märchenparadies, dort, wo sich alle guten und schönen Erzählungen zusammentreffen, wird diese Geschichte in der Nähe der schönsten von ihnen Platz finden. Doch bis dahin sage ich dem Buch ein langes und glückliches Leben unter den Lesern voraus. Sie werden selbst beurteilen können, wie viele Sachen, die für das menschliche Herz wichtig sind, einem begegnen, wenn man darin blättert.”

Das Buch ist auch auf Koreanisch und auf Kroatisch erschienen.

„Jeż“ wurde 2002 in den „Kanon der Kinder- und Jugendbücher“, eine Initiative der Polnischen Buchkammer (PIK) und der polnischen Nationalbibliothek, aufgenommen.
Expliziter dargestellt wird die Problematik dieses Kinderbuches im Jugendbuch „Wieża z klocków” („Der Turm aus Bauklötzchen“) derselben Autorin.

Verlag: Media Rodzina, Poznań | Seiten: 40 | ISBN: 978-83-7278-416-2 | Preis: € 11,30

Ein Klassiker der balkanischen Kinderliteratur – eine in Reimen geschriebene Fabel über den kleinen Igel Ježurka, der nach einem langen Tag im Walde feststellt, dass es zuhause doch am schönsten ist.

Das Buch ist auch auf Bosnisch, Englisch, Italienisch-Serbokroatisch, Serbisch und Slowenisch erschienen.

Dražesni jež, šumski lovac, susrest će životinje koje neće shvatiti njegovu odanost svojoj kućici. Ježurka Ježić zaljubljen je u svoj dom i ne bi ga mijenjao ni za što na svijetu.

Erhältlich unter anderem bei:
Knjižara/Buchhandlung Mi
Burggasse 84
1070 Wien
 

Verlag: Naša djeca, Zagreb | Seiten: 21 | ISBN: 978-953-171-808-0 | Preis: ca. € 7,25

Die Zwillingsmädchen Juju und Jojô wohnen in einer sehr, sehr großen Stadt. Um den Himmel zu sehen, muss man den Kopf weit zurücklegen. Früher, erzählt die Nachbarin, sei ihr Haus das höchste des Quartiers gewesen. Das können sich die beiden Mädchen nicht vorstellen, denn heute ist es das kleinste in der Straße, und sie kennen nichts anderes als das Leben in der dicht bebauten Stadt.
Doch vor ihrem Haus wächst auch ein Baum. Der Vater hat ihn gepflanzt, als die Mädchen noch klein waren. Es ist ein Jabuticababaum – eine sogenannte Baumstammkirsche. Der Baum hat bereits die Höhe ihres Balkons erreicht. Er spendet nicht nur süße Früchte, auch Schmetterlinge wohnen darin, alle möglichen Arten von Ameisen krabbeln an ihm hoch, und die Grillen zirpen auf den Ästen. Jojô kann Jujus Faszination für diese Insekten zunächst nicht verstehen …

Eymard Toledos detailreiche Collagen illustrieren die Texturen der Großstadt: das Gedränge im Bus, das Gewusel auf den Straßen, die Häuserfluchten. Und mittendrin steht der Jabuticababaum, der seiner unwirtlichen Umgebung trotzt und einem kaum beachteten Universum von Insekten Lebensraum bietet. Juju beobachtet genau und entdeckt dabei im Kleinen das Große. Und auch Jojô teilt mit ihr die Freude an einem Glühwürmchen, als der Lift stecken bleibt und das Licht ausgeht – der Strom ist gerade mal wieder ausgefallen.

zum Unterrichtsmaterial

Verlag: Baobab Books | Seiten: 40 | ISBN: 978-3905804-92-8 | Preis: € 17,50

Der lebenslustige Flattermann Schmente trifft eines Tages auf ein kleines verzweifeltes unbekanntes Käferchen. Junchen ist auf der Flucht aus seiner Heimat von seiner geliebten Familie getrennt worden und braucht nun dringend die Hilfe. Da ist sie bei Schmente genau richtig. Er lebt mit vielen liebenswerten Freunden in einem ganz besonders toleranten Umfeld. Alle gemeinsam schaffen sie es, Junchens Familie wieder zu finden und ihnen ein neues, sicheres und friedliches Zuhause zu schaffen.

Erhältlich auf Deutsch-Arabisch, Deutsch-Türkisch, Deutsch-Kurdisch

Verlag: Anadolu junior | Seiten: 32 | ISBN: 978-3-86121-725-1 | Preis: € 8,90