w niezwykłej adaptacji mistrza poezji dziecięcej Jana Brzechwy. Znane wszystkim bajki opowiedziane tak, jak dzieci lubią najbardziej: znajdziecie tu zabawne wierszyki, piosenki, rymowanki, które łatwo wpadają w ucho i długo pozostają w pamięci!

Publikacja przeznaczona jest dla dzieci w każdym wieku: te, które nie umieją już czytać znajdą tu dużą, zdrową dla oczu czcionkę, a młodsze będą się świetnie bawiły, słuchając bajek i śledząc ilustracje w książce.

Verlag: Siedmioróg, Wrocław | Seiten: 104 | ISBN: 978-83-7568-231-1 | Preis: € 8,20

Im neuen Abenteuer "Bakabu und der Feuervulkan" wird Hornhausen von einem gefährlichen Vulkan bedroht. Bakabu und seine Freunde müssen weg. Schnell packen sie das Notwendigste zusammen und begeben sich auf eine abenteuerliche Reise über den Stillen Ozean. Nach einer langen Fahrt landen sie auf einer unbekannten Insel, auf der sie von seltsamen Wesen empfangen werden. Doch schnell findet sich etwas, das alle gemeinsam haben: Musik. Und die hilft auch gegen die bösen Träume, die Bakabu und seine Freunde verfolgen ...

Mit „Bakabu und der Feuervulkan“ begegnet Bakabu dem Thema Flucht auf Deutsch und Ukrainisch. Die Geschichte erzählt von der Flucht aus der Heimat und einer Ankunft in einer neuen Umgebung. Pädagoginnen und Pädagogen soll ein Medium in die Hand geben werden, mit dem sie Kinder bei der Verarbeitung ihrer Gefühle begleiten können. Die Geschichte von Bakabu schafft einen Rahmen, um Ängste und Sorgen anzusprechen und schenkt zugleich Mut und Zuversicht.

„Bakabu und der Feuervulkan“ wird per Post zur frühkindlichen Sprachförderung von ukrainischen Flüchtlingskindern und alle von Flucht betroffenen Kindern an rund 3.000 Volksschulen in Österreich versendet. Flucht soll damit in der Schule thematisiert und in einen didaktisch-pädagogischen Kontext gebracht werden.

Verlag: Vermes Verlag | Seiten: 38 | ISBN: 978-3-903300-61-3 | Preis: € 16,00

Siebenundzwanzig Gutenachtgeschichten aus dem Leben der Kinder.
Bestellbar unter http://www.anadolu-verlag.de

Verlag: Verlag Anadolu, Hückelhoven | Seiten: 127 | ISBN: 978-3-86121-363-5 | Preis: € 9,10

Heute ist ein aufregender Tag für Bär Flo: Er lässt sich die Haare schneiden! Ein zwei-sprachiges Buch über den ersten Besuch beim Friseur.
Die einfachen kurzen Sätze dieser Geschichte helfen bereits den Kleinsten, sich schnell in die Erzählung einzufinden. Dabei lebt das Buch von der liebevoll ausgeführten, weich konturierten Malerei der Niederländerin Marian van Vliet. Eine zweisprachige Vokabelliste der wichtigsten Substantive aus der Geschichte unterstützt den Wortschatzaufbau und ein Ausmalbild ermöglicht den spielerischen Einsatz der neu gewonnenen Begriffe.

Das Buch ist in folgenden Sprachkombinationen erschienen: Deutsch-Englisch, Deutsch-Französisch, Deutsch-Griechisch, Deutsch-Italienisch, Deutsch-Russisch, Deutsch-Spanisch und Deutsch-Türkisch.

Verlag: Edition bi:libri, München; vertrieben durch den Hueber Verlag, Ismaning | Seiten: 24 | ISBN: 978-3-19-299594-1 | Preis: € 11,30

Heute ist ein aufregender Tag für Bär Flo: Er lässt sich die Haare schneiden! Ein zwei-sprachiges Buch über den ersten Besuch beim Friseur.
Die einfachen kurzen Sätze dieser Geschichte helfen bereits den Kleinsten, sich schnell in die Erzählung einzufinden. Dabei lebt das Buch von der liebevoll ausgeführten, weich konturierten Malerei der Niederländerin Marian van Vliet. Eine zweisprachige Vokabelliste der wichtigsten Substantive aus der Geschichte unterstützt den Wortschatzaufbau und ein Ausmalbild ermöglicht den spielerischen Einsatz der neu gewonnenen Begriffe.

Das Buch ist in folgenden Sprachkombinationen erschienen: Deutsch-Englisch, Deutsch-Französisch, Deutsch-Griechisch, Deutsch-Italienisch, Deutsch-Russisch, Deutsch-Spanisch und Deutsch-Türkisch.

Verlag: Edition bi:libri, München; vertrieben durch den Hueber Verlag, Ismaning | Seiten: 24 | ISBN: 978-3-19-319594-4 | Preis: € 11,30

Gewalt in der Familie ist ein explosives Gemisch von Erfahrungen, die den sechzehnjährigen Matej (Tizi) in einen Wirbel von Schwierigkeiten mit der Schule, dem Gesetz und den Altersgenossen treiben. Mutig widmet sich die slowenische Erfolgsautorin Janja Vidmar gesellschaftlichen Problemen, die vor allem Jugendliche betreffen und vor denen man nicht die Augen verschließen darf.
Anmerkung: Das Buch ist auch auf Deutsch erschienen.

Erhältlich u. a. bei:
Hermagoras – Mohorjeva Buchhandlung – Druckerei – Verlag
Viktringer Ring 26
9020 Klagenfurt/Celovec
Tel.: 0463/56 515-46
Fax: 0463/56 515-13
Web: www.mohorjeva.at/buchhandlung

Verlag: Mladinska knjiga, Ljubljana | Seiten: 223 | ISBN: 978-86-11-17373-3 | Preis: € 14,90

Endlich ist ein nach dem österreichischen Lehrplan aufgebautes Schulbuch für den muttersprachlichen Unterricht Türkisch ab der zweiten Klasse Volksschule erhältlich. Das Konzept folgt der Didaktik der Bände für Deutsch als Zweitsprache und Bosnisch/Kroatisch/Serbisch, sodass sich Kinder, die den DaZ-Band ebenfalls verwenden, leicht orientieren können. Das Werk basiert auf den Kompetenzbeschreibungen, die durch das österreichische Unterrichtsministerium gefordert werden. Es gibt ein umfangreiches Angebot an Übungsformen und Lesetexten. Alle Themen aus dem Lehrplan werden behandelt, die Erweiterung und das Training des Wortschatzes werden konsequent unterstützt.

Verlag: E. Weber Verlag, Eisenstadt | Seiten: 116 | ISBN: 978-385253-455-8 | Preis: € 13,50

Berufe, aus der Reihe bilibrini – die kleinen Zweisprachigen, ist ein zweisprachiges Kinderbuch auf Deutsch und Ukrainisch für Kinder ab 5 Jahren. Die Klasse 2b spielt „Ratet den Beruf“. Kennst du sie alle? Farbenfrohe Illustrationen laden zum Betrachten ein und eine Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite greift wichtige Gegenstände erneut auf und fördert gezielt das Suchen, Finden und Benennen.
Das Buch ist in weiteren Sprachfassungen – immer in Kombination mit Deutsch – erhältlich. Mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite.

2-б клас грає у «Вгадай професію». Чи знаєш ти їх усі? 

Verlag: bi:libri | Seiten: 16 | ISBN: 978-3-19-579621-7 | Preis: € 9,95

Was passiert, wenn sich an einem Sonntag ein kleiner Wolf in einen Kindergarten schleicht? Wird er alles beschnuppern – und dann schnell wieder verschwinden? Schließlich haben Wölfe Angst vor Menschen – oder vielleicht doch nicht? Da gibt es so vieles zu entdecken: Bausteine, eine Eisenbahn, Buntstifte und Papier ... ja, und dann natürlich die Kinder, die am Montagmorgen in den Kindergarten stürmen!

Im Online-Shop des Verlages steht die Geschichte in folgenden weiteren Sprachen als Download zur Verfügung: Arabisch, Chinesisch, Englisch, Finnisch, Hebräisch, Kapverdisches Kreol, Kroatisch, Kurdisch, Luxemburgisch, Persisch, Polnisch, Romanisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch Kyrillisch, Spanisch, Thai (http://www.lehrmittelverlag-zuerich.ch). Sie ist außerdem als Audio-CD in neun Sprachen erschienen.

Verlag: Lehrmittelverlag des Kantons Zürich | Seiten: 36 | ISBN: 978-3-03713-043-8 | Preis: € 22,90

Woher kommt wohl das gescheckte Kätzchen, das dort im Garten aus den Büschen hervorlugt? Malte und Anna-Lena schließen es sofort in ihre Herzen. In kürzester Zeit wird aus der zugelaufenen kleinen Katze ein richtiges Familienmitglied. Wie ihr Leben bei Familie Braun aussieht, erzählt die Sachgeschichte „Bijou, die Findelkatze“.

Im Frühjahr 2009 stellte der Georg Olms Verlag die neue Reihe „BiLi – Zweisprachige Sachgeschichten für Kinder“ vor. Die Sachbücher vermitteln den Kindern neue Sprachen und Sachwissen im Kontext und werden durch realitätsgetreue Illustrationen, Bildwörterbuchseiten sowie thematische Wörterlisten vervollständigt.

Das Buch ist in folgenden Sprachkombinationen erschienen: Deutsch-Englisch, Deutsch-Französisch, Deutsch Polnisch, Deutsch-Russisch, Deutsch-Spanisch und Deutsch-Türkisch.

Verlag: Georg Olms Verlag, Hildesheim | Seiten: 24 | ISBN: 978-3-487-08818-1 | Preis: € 13,40