Ein kleiner Bub radelt in der Abenddämmerung von seinem Großvater nach Hause und sieht den Mond am Himmel. Was denkt er sich wohl, wenn er den Mond mal links und mal rechts von sich entdeckt, je nachdem, welche Richtung er gerade einschlägt? Natürlich, der Mond will mit ihm spielen.

Das Buch wurde mit dem „Sonderpreis der Kreuzberger Kinderstiftung für ein ambitioniertes Kinderbuchprojekt“ ausgezeichnet.

Verlag: Edition Orient, Berlin; Dar El Shorouk Publishing House, Cairo | Seiten: 22 | ISBN: 978-3-922825-66-1 | Preis: € 16,40

Mit diesem Bildwörterbuch erlernen Kinder spielerisch den Grundwortschatz der türkischen Sprache. Ansprechende farbige Illustrationen und eine eindeutige Zuordnung von Text und Bild wecken die kindliche Neugier und machen Lust auf den ersten Kontakt mit einer neuen Sprache. Bekannte Themenbereiche aus dem Kinderalltag; rund 800 Begriffe in Wort und Bild; Orientierung und Aussprachehilfe durch ein Wörterverzeichnis mit Lautschrift.

Verlag: Loewe Verlag, Bindlach | Seiten: 48 | ISBN: 978-3-7855-5022-9 | Preis: € 6,70

Was ist denn das für eine Kopfbedeckung, die Mert auf dem Dachboden seiner Oma in Istanbul findet? Ein Fes! Den muss er doch gleich mal aufsetzen! Doch schwupp – in dem Moment, als Mert ihn anprobiert, findet er sich in Istanbul vor gut 100 Jahren wieder. Als Hamdi durchstreift er diese osmanische Stadt, die ganz anders aussieht. Doch damit ist seine abenteuerliche Reise durch die Zeit noch nicht beendet: Auf wundersame Art landet er auch in Byzanz und Konstantinopel.
Eine märchenhafte Zeitreise durch die Stadt am Bosporus.

Verlag: Edition Orient, Berlin | Seiten: 40 | ISBN: 978-3-922825-73-9 | Preis: € 17,40

Die Fibel umfasst drei Teile: Leselehrgang, Schreiblehrgang und Übungsteil, in denen durch die Vielfalt der Angebote besonders viel Wert auf Differenzierung gelegt wird. Aufgaben aus dem Schreiblehrgang beziehen sich anfänglich auf das Schreiben von Buchstaben und Wörtern und bieten mit der Zunahme an erlernten Buchstaben Arbeit an der Rechtschreibung an. Der Leselehrgang beinhaltet neben den kurzen Buchstabengeschichten, die die Themen aus dem Lehrplan behandeln, begleitende, wortaufbauende Übungen. Die Seiten des Leselehrgangs beginnen mit Situationsbildern, die auf den Alltag der Kinder bezogen sind, wodurch sie zum Sprechen und Erzählen angeregt werden, was zu einer gezielten Förderung ihrer Sprechfähigkeit führt. Im ersten Teil des Buches sind die Übungen auf Lautschulung und optische Differenzierung fokussiert. Der Schwerpunkt des Übungsteils wird allmählich in den Aufbau des Leseverständnisses verlegt.

Verlag: E. Weber Verlag, Eisenstadt | Seiten: 112 | ISBN: 978-3-85253-425-1 | Preis: € 14,50

Ein Kind berichtet von seiner Auswanderung von Mexiko in die USA. Am Anfang steht die Beschreibung der ärmlichen Lebensverhältnisse in einem kleinen Dorf. Nach und nach beginnen die Männer, das Dorf zu verlassen, um im Norden Arbeit zu suchen. Irgendwann bricht der Kontakt ab, und auch die Frauen sehen sich gezwungen, mit ihren Kindern die Heimat zu verlassen. Als blinde Passagiere auf Güterzügen haben sie viele Gefahren zu bestehen, bis auch sie in den USA ankommen.

Verlag: Edition Orient, Berlin | Seiten: 20 | ISBN: 978-3-922825-90-6 | Preis: € 29,70

Alle haben Spaß mit dem liebenswerten zweisprachigen Hund Minutka. Er liebt es, draußen um das Haus herumzutollen, zusammen mit Freunden seine Zeit zu verbringen und sich in zwei Sprachen zu unterhalten. Er spricht fließend Deutsch und Türkisch und träumt sogar in beiden Sprachen.

Bestellbar unter http://www.anadolu-verlag.de.

Im Verlag Milet Publishing ist das Buch in folgenden Sprachkombinationen erschienen: Englisch-Chinesisch, Englisch-Französisch, Englisch-Italienisch, Englisch-Polnisch, Englisch-Spanisch und Englisch-Türkisch.

Verlag: Verlag Anadolu, Hückelhoven | Seiten: 22 | ISBN: 978-3-86121-354-3 | Preis: € 6,50

„Mir Zoro" ist das Märchen von einer ängstlichen Katze, die sich mit List und Schlauheit und dem Fuchs als unwissendem Diener die großen, wilden Tiere des Waldes unterwirft. Die Geschichte aus der reichen kurdischen Volksliteratur eignet sich für alle Kinder und Eltern, für multikulturelle Schulklassen und für Schulbibliotheken. Der angefügte Begleitbrief für LehrerInnen enthält Informationen zur kurdischen Sprache und Anregungen, wie der zwei-sprachige Text in der Klasse eingesetzt werden kann.

Verlag: Verlag Pestalozzianum, Zürich | Seiten: 36 | ISBN: 978-3-907526-79-8 | Preis: € 16,50

Das Buch erzählt von einer fantastischen Reise zum Mond.

Erhältlich unter anderem bei:
Knjižara/Buchhandlung Mi
Burggasse 84
1070 Wien
 

Verlag: Školska knjiga, Zagreb | Seiten: 38 | ISBN: 978-953-0-60260-1 | Preis: € 19,80

Opa lebt auf dem Land. Seit Oma tot ist, ist er ganz allein. Deshalb soll er nun zu seinen Kindern in die Stadt kommen. Aber in der Stadt fühlt er sich nicht so richtig wohl: Der Verkehr auf den Straßen macht ihm Angst, und im Supermarkt kennt er sich nicht aus. Sein kleiner Enkelsohn ahnt schon, dass Opa in der Stadt nicht glücklich werden kann.

Verlag: Mohorjeva/Hermagoras, Klagenfurt u. a. | Seiten: 32 | ISBN: 978-3-8501-3027-1 | Preis: € 13,95

Das Bilderbuch „Na ja“ ist sowohl ein absurd-witziges Spiel mit geometrischen Formen und ihren Bezeichnungen, als auch ein ganz klarer Hinweis dahingehend, über (scheinbare) Ideale und ihre Vorgaben, über Mainstream und (Chancen-)Gleichheit, über die Probleme und Besonderheiten von Individualität nachzudenken. Alles Themen, die unter anderem auch bei der Frage einer (nachhaltigen) Integration, bei einem Zusammenleben verschiedener Kulturen von ganz grundlegender Bedeutung sind. Wo wird Anpassung verlangt, wo ist sie auch notwendig, und wo darf Individualität bestehen bleiben? Wo wird „beschnitten“ und „eingepasst“, und wo ist „Einpassung“ wichtig, damit Gemeinschaft funktioniert?

Den Bilderbuch-Klassiker der österreichischen Autorin Jutta Treiber über Mainstream vs. Individualität gibt es nun auch auf Deutsch, Kroatisch-Bosnisch-Serbisch-Montenegrinisch, Türkisch, Englisch und Arabisch. Ein ideales Buch, um über kulturelle Grenzen und Missverständnisse hinweg ins Gespräch zu kommen.

Alle Infos zum Buch und eine Leseprobe

Verlag: Tyrolia-Verlag, Innsbruck–Wien 2020 | Seiten: 42 | ISBN: 978-3-7022-3829-2 | Preis: € 14,95