Bücher filtern:







 

Ihre Bücherliste

Behiç Ak, Sabine Adatepe (Übers.)
Sprache(n): Deutsch, Englisch
Kategorie(n): Bilderbuch, Zum Vorlesen
Altersempfehlung: für die Kleinsten
Kurzbeschreibung

Das ist die Geschichte der kleinen Katzen, die auf der Ferieninsel leben, wo Menschen nur den Sommer verbringen. Als die Katzen im Winter, wenn die Menschen zurück in der Stadt sind, hungrig und allein in der Kälte zurückbleiben, haben sie eine großartige Idee: Sie wollen in die Häuser einziehen und dort wie Menschen leben! Wie stellen sie das wohl an?

Dieses Buch ist auch in den Sprachkombinationen Russisch-Deutsch und Türkisch-Deutsch (türk. Original) erschienen.

Bestellbar unter http://www.anadolu-verlag.de

Verlag: Verlag Anadolu, Hückelhoven | Seiten: 32 | ISBN: 978-3-86121-411-3 | Preis: € 10,10

Gülsüm Cengiz (Text), Saadet Ceylan (Illustr.), Sabine Adatepe (dt. Übers.)
Sprache(n): Deutsch, Türkisch
Kategorie(n): Bilderbuch, Zum Vorlesen, Schulbuch
Altersempfehlung: für die Kleinsten
Kurzbeschreibung

Ein Kind möchte draußen spielen, doch es regnet. Ungeduldig beobachtet es das Wetter. Die Großmutter ermahnt das Kind zu mehr Geduld, die bald darauf mit einem wunderschönen Regenbogen belohnt wird.

Bestellbar unter http://www.anadolu-verlag.de

Verlag: Verlag Anadolu, Hückelhoven | Seiten: 16 | ISBN: 978-3-86121-151-8 | Preis: € 4,10

Dorota Terakowska
Sprache(n): Polnisch
Kategorie(n): Roman
Altersempfehlung: ab 10 Jahren
Kurzbeschreibung

Ein Meisterwerk über die Reifung, der erste erfolgreiche Versuch, die Größten des Genres wie J. R. R. Tolkien oder Ursula K. Le Guin einzuholen. – So schreibt die Kritik über die viel gelesene Fantasy-Geschichte mit einer originellen Fabel und komplexen Dramaturgie.

Die Protagonistin ist Nachfahrin eines königlichen Geschlechts, die von Kind auf durch fünf Hexen auf die schwierige Aufgabe der Befreiung ihres Landes aus den Händen der Invasoren und auf die künftigen Regierungsgeschäfte vorbereitet wird.

Das Buch ist auf Italienisch, Norwegisch, Polnisch (Original), Serbisch, Slowakisch und Tschechisch erschienen.

„Córka Czarownic“ wurde 1994 in die IBBY Honour List aufgenommen, 2002 folgte die Aufnahme in den „Kanon der Kinder- und Jugendbücher“, eine Initiative der Polnischen Buchkammer (PIK) und der polnischen Nationalbibliothek.

Verlag: Wydawnictwo Literackie, Kraków | Seiten: 360 | ISBN: 978-83-08-05302-7 | Preis: € 16,50

Maria Kuncewiczowa
Sprache(n): Polnisch
Kategorie(n): Roman
Kurzbeschreibung

Ein ungewöhnliches und bewegendes psychologisches Porträt einer unerfüllten Frau. Maria Kuncewiczowa (1899-1989), deren Werke zum Kanon der polnischen Literatur gehören, erzählt hier über das Leben der schönen und talentierten Geigerin Róża (Rose), die gleich zu Beginn ihrer künstlerischen Karriere auf einen verantwortungslosen Lehrer trifft und dazu ihr Herz voreilig einem jungen Mann schenkt, der sie dann betrügt. Ein Roman über Enttäuschung und Hass, die jeden Augenblick des Lebens vergiften und auch Unschuldige zerstören, vor allem jedoch die betroffene Frau selbst. Daraus wird aber schließlich ein Roman darüber, dass es nie zu spät ist, sich mit der Welt zu versöhnen.
Die polnische Originalfassung wurde auch als Audiobook (CD/MP3) herausgegeben.

Das Buch ist außerdem in folgenden Sprachen erschienen: Deutsch (unter dem Titel „Die Fremde“), Englisch, Finnisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Tschechisch, Ukrainisch und Ungarisch.

Nach diesem Roman entstand 1986 ein Spielfilm, der 2005 auf DVD veröffentlicht wurde.

Verlag: Prószyński Media (Prószyński i S-ka), Warszawa | Seiten: 224 | ISBN: 978-83-7648-616-1 | Preis: € 11,20

Maria Kuncewiczowa (Text), Elżbieta Kijowska (Sprecherin)
Sprache(n): Polnisch
Kategorie(n): Roman, Audio-CD
Kurzbeschreibung

Ein ungewöhnliches und bewegendes psychologisches Porträt einer unerfüllten Frau. Maria Kuncewiczowa (1899-1989), deren Werke zum Kanon der polnischen Literatur gehören, erzählt hier über das Leben der schönen und talentierten Geigerin Róża (Rose), die gleich zu Beginn ihrer künstlerischen Karriere auf einen verantwortungslosen Lehrer trifft und dazu ihr Herz voreilig einem jungen Mann schenkt, der sie dann betrügt. Ein Roman über Enttäuschung und Hass, die jeden Augenblick des Lebens vergiften und auch Unschuldige zerstören, vor allem jedoch die betroffene Frau selbst. Daraus wird aber schließlich ein Roman darüber, dass es nie zu spät ist, sich mit der Welt zu versöhnen.

Das Buch in Papierform ist auch in folgenden Sprachen erschienen: Deutsch (unter dem Titel „Die Fremde“), Englisch, Finnisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Tschechisch, Ukrainisch und Ungarisch.

Nach diesem Roman entstand 1986 ein Spielfilm, der 2005 auf DVD veröffentlicht wurde.

Dauer: ca. 8 Std.

Verlag: Wydawnictwo Mozaika, Warszawa | Seiten: 224 | ISBN: 978-83-60894-40-8 | Preis: € 10,50

Antonella Abbatiello
Sprache(n): Deutsch, Griechisch
Kategorie(n): Bilderbuch, Zum Vorlesen, Audio-CD
Altersempfehlung: für die Kleinsten
Kurzbeschreibung

Verlag: Edition bi:libri, München; vertrieben durch den Hueber Verlag, Ismaning | Seiten: 48 | ISBN: 978-3-19-349594-5 | Preis: € 17,50

Antonella Abbatiello
Sprache(n): Deutsch, Russisch
Kategorie(n): Bilderbuch, Zum Vorlesen
Altersempfehlung: für die Kleinsten
Kurzbeschreibung

Was ist wichtiger: der lange Hals der Giraffe oder die Stacheln des Igels? Grün wie der Frosch zu sein oder groß wie der Elefant? Was wäre, wenn alle groß und grün wären? Diese wunderbare moderne Fabel lehrt uns, dass jeder seine eigenen individuellen Stärken hat und wir nicht alle gleich sein müssen – eine wertvolle Moral für unsere multikulturelle Gesellschaft.

Verlag: Edition bi:libri, München; vertrieben durch den Hueber Verlag, Ismaning | Seiten: 44 | ISBN: 978-3-19-369594-9 | Preis: € 17,50

Antonella Abbatiello
Sprache(n): Deutsch, Türkisch
Kategorie(n): Bilderbuch, Zum Vorlesen, Audio-CD
Altersempfehlung: für die Kleinsten
Kurzbeschreibung

Was ist wichtiger: der lange Hals der Giraffe oder die Stacheln des Igels? Grün wie der Frosch zu sein oder groß wie der Elefant? Was wäre, wenn alle groß und grün wären? Diese wunderbare moderne Fabel lehrt uns, dass jeder seine eigenen individuellen Stärken hat und wir nicht alle gleich sein müssen – eine wertvolle Moral für unsere multikulturelle Gesellschaft.

Verlag: Edition bi:libri, München; vertrieben durch den Hueber Verlag, Ismaning | Seiten: 48 | ISBN: 978-3-19-389594-3 | Preis: € 17,50

Heinz Janisch
Sprache(n): Deutsch, Bosnisch, Kroatisch, Serbisch
Kategorie(n): Zum Vorlesen, Bilderbuch
Altersempfehlung: für die Kleinsten
Kurzbeschreibung

Den eigenen Körper erkennen, wahrnehmen und benennen können – das ist Inhalt der meisten ersten intensiven, sprachlichen Interaktionen mit Kleinkindern. Ein Thema, das Heinz Janisch und Birgit Antoni (Illustrationen) mit großer Fröhlichkeit, mit Esprit und Ausdruckskraft in diesem Pappbilderbuch aufgenommen haben.

Nun gibt es dieses erfolgreiche und beliebte Buch auch in einer mehrsprachigen Ausgabe (Deutsch, BKS, Türkisch, Arabisch, Englisch) und wird damit um eine weitere Facette reicher. Dabei werden nicht nur die einzelnen Begriffe für die Körperteile in fünf verschiedenen Sprachen angeboten, sondern auch die erfrischenden Zweizeiler von Heinz Janisch. Und auch diesmal wurde auf eine literarisch-rhythmische und weniger auf eine wortwörtliche Übersetzung geachtet. Damit stehen die Texte mit ihrem jeweils eigenen literarischen Wert gleichberechtigt nebeneinander und fördern so nicht nur das kulturelle Verständnis, sondern machen auch Lust, über die sprachlichen Grenzen hinweg Unterschiede und Gemeinsamkeiten zu suchen.

Verlag: Tyrolia Verlagsanstalt | Seiten: 24 | ISBN: 9783702235949 | Preis: € 13,20

Aytül Akal (Text), Fariba Gholizadeh (Illustr.), Reinhard Fischer (dt. Übers.)
Sprache(n): Deutsch, Türkisch
Kategorie(n): Zum Vorlesen, Bilderbuch
Altersempfehlung: für die Kleinsten
Kurzbeschreibung

Keiner hat mehr etwas zu lesen. Denn ein riesiges Monster frisst alle Bücher auf, die es bekommen kann. Bunte Bilderbücher mag es zwar am liebsten, aber selbst Schulbücher und Akten aus Büros sind vor ihm nicht sicher.
Irgendwer muss dem Monster erklären, dass man mit Büchern noch etwas anderes machen kann ...

Verlag: Edition Orient, Berlin | Seiten: 24 | ISBN: 978-3-922825-74-6 | Preis: € 15,40

Buchtipp

Imdat Ulusoy:
Nasreddin Hodscha - Auf dem fliegenden Teppich in Deutschland

48 Seiten
Deutsch - Türkisch
ab 10 Jahren
€ 13,10
ISBN: 978-3-86121-750-3
Anadolu Junior

Im ersten Teil wird sein Leben chronologisch mit wichtigen Informationen und Geschichten von der Kindheit bis zu seinem Tod erzählt. Dabei sind einige bis jetzt unbekannte und wunderbare Erzählungen in das Buch aufgenommen worden. Im zweiten Teil kommt er mit seiner Frau auf einem fliegenden Teppich und reist durch Deutschland. Dabei entstehen ganz neue, unbekannte, interessante und wunderbare Geschichten.


Bücherei-Service des ÖGB

Er bietet auch Buchtipps zu zwei- und mehrsprachigen Medien in mehr als 15 Sprachen.