Ihre Bücherliste
Wörterwelt / Bota e fjalëve (Wörterbuch für Kinder mit albanischer Muttersprache, Deutsch-Albanisch)
Rudolf Muhr, Ramiz Berisha (alban. Endübers.), Theodor Granser (alban. Erstübers.)Wörterbuch für Kinder mit albanischer Erstsprache. Der deutsche Ausdruck wird dem albanischen gegenüber gestellt. Jeweils mit einem Beispielsatz.
Verlag: E. Weber Verlag, Eisenstadt | Seiten: 308 | ISBN: 978-3-85253-426-8 | Preis: € 20,50
Wörterwelt / Svet reči /Svijet riječi Wörterbuch für Kinder mit nichtdeutscher Muttersprache (Deutsch-Bosnisch/Kroatisch/Serbisch)
Rudolf Muhr, Mira KadrićWörterbuch für Kinder mit bosnischer/kroatischer/serbischer Erstsprache. Der deutsche Ausdruck wird dem bosnischen/kroatischen/serbischen gegenüber gestellt. Jeweils mit einem Beispielsatz.
Verlag: E. Weber Verlag, Eisenstadt | Seiten: 308 | ISBN: 978-3-85253-363-6 | Preis: € 14,90
Xhili dhe kërcelli i fasuleve / Jill and the Beanstalk [Jill und der Bohnenstengel]
Manju Gregory (Text), David Anstey (Illustr.), Viola Baynes (alban. Übers.)Dieses Buch erzählt in Reimen die Geschichte von Jill und ihrem Kampf gegen einen bösen Riesen.
Das Buch ist in folgenden Sprachkombinationen (z. T. mit Hörbuch) erschienen: Englisch-Albanisch, Englisch-Arabisch, Englisch-Bengali, Englisch-Chinesisch, Englisch-Deutsch, Englisch-Französisch, Englisch-Gujarati, Englisch-Hindi, Englisch-Italienisch, Englisch-Persisch, Englisch-Polnisch, Englisch-Portugiesisch, Englisch-Punjabi, Englisch-Russisch, Englisch-Serbokroatisch, Englisch-Somali, Englisch-Spanisch, Englisch-Tamilisch, Englisch-Tschechisch, Englisch-Türkisch, Englisch-Urdu, Englisch-Vietnamesisch.
Verlag: Mantra Lingua, London | Seiten: 32 | ISBN: 978-1-84444-085-6 | Preis: € 16,80
Yavru Karınca / Das Ameisenkind
Gülsüm Cengiz (Text), Saadet Ceylan (Illustr.), Sabine Adatepe (dt. Übers.)Eine kleine Ameise möchte auch wie alle anderen Ameisen fleißig arbeiten. Sie strengt sich sehr an und schafft es, eine besonders große Last zu tragen. Das gibt ihr großes Selbstvertrauen.
Bestellbar unter http://www.anadolu-verlag.de
Verlag: Verlag Anadolu, Hückelhoven | Seiten: 16 | ISBN: 3-978-3-86121-140-2 | Preis: € 4,10
Yemosa Kokime û Mesela Kartolan [Die Oma Yemos und ihre Kartoffeln]
Kamer Söylemez (Text), Gûlşen Sarili (Illustrationen)Eine Oma baut in ihrem Garten Erdäpfel an. Jahrelang geht das gut. Sie erntet und lässt auch den Tieren in ihrem Garten ein paar Erdäpfel. Eines Herbstes will die Oma wieder ernten, doch sie findet kaum mehr Erdäpfel in der Erde. Was ist passiert?
Verlag: Eigenverlag | Seiten: 52 | ISBN: 978-3-9502919-5-7 | Preis: k.A.
Yokoko. Eine wundersame Reise / Yokoko. Maceralı bir yolculuk
Özlem Sezer (Text), Ozan Küçükusta (Illustr.), Nilüfer Yalaz (dt. Übers.)Fünf kleine Monster entfliehen ihren Spielkarten, werden lebendig und erleben allerhand schauerlich-schöne Abenteuer. Eine riesenhafte Katze stellt sich ihnen in den Weg, ein Stück Käse wird den fünf winzigen Freunden zur Zuflucht, gemeinsam entdecken sie die große Stadt. Ja, aber wer oder was ist denn eigentlich Yokoko?
Dieses Buch ist in folgenden Sprachkombinationen erschienen: Deutsch-Arabisch, Deutsch-Italienisch, Deutsch-Persisch, Deutsch-Serbisch, Deutsch-Spanisch und Deutsch-Türkisch.
Verlag: Edition Lingua Mundi, Frankfurt am Main | Seiten: 66 | ISBN: 978-3-940267-00-9 | Preis: € 13,30
Yüksek Tansiyonlu Çinar Ağacı / Die kranke Platane
Behiç Ak, Sabine Adatepe (dt. Übers.)Die Geschichte von der kranken Platane, dem Lebensmittelpunkt eines Fischerdorfes. Der Baum ist vertrocknet und muss gefällt werden. Alle finden das schrecklich, aber am meisten leidet Ayçe, denn in ihrer Vorstellung hat der Baum eine ganz besondere Bedeutung. Ein Bilderbuch vom Werden und Vergehen.
Bestellbar unter http://www.anadolu-verlag.de
Verlag: Verlag Anadolu, Hückelhoven | Seiten: 32 | ISBN: 978-3-86121-334-5 | Preis: € 10,10
Yunus ve/und Nasreddin 1: Elli Altın Eden Hükümdar / Der Wert der Majestät
Necdet Neydim, Yasemin Yaka (Illustr.), Angelika Ohloff (dt. Übers.)Großvater schenkt Yunus eine Kuckucksuhr. Die magische Kuckucksuhr hilft Yunus, seine Probleme zu lösen, indem sie ihn mitnimmt in die Vergangenheit und ihm Lösungsmöglichkeiten für die Gegenwart aufzeigt. Die Erlebnisse des dort lebenden Nasreddin Hoca ähneln denen von Yunus so stark, dass der Bub seinen Verstand nutzt und selbst Lösungen findet. Wie schafft er das? Natürlich mit eurer Hilfe.
Bestellbar unter http://www.anadolu-verlag.de
Verlag: Verlag Anadolu, Hückelhoven | Seiten: 44 | ISBN: 978-3-86121-262-1 | Preis: € 10,10
Yunus ve/und Nasreddin 2: Sana Güvenebilir miyim Dostum / Vertrauen unter Freunden
Necdet Neydim, Yasemin Yaka (Illustr.), Angelika Ohloff (dt. Übers.)Großvater schenkt Yunus eine Kuckucksuhr. Die magische Kuckucksuhr hilft Yunus, seine Probleme zu lösen, indem sie ihn mitnimmt in die Vergangenheit und ihm Lösungsmöglichkeiten für die Gegenwart aufzeigt. Die Erlebnisse des dort lebenden Nasreddin Hoca ähneln denen von Yunus so stark, dass der Bub seinen Verstand nutzt und selbst Lösungen findet. Wie schafft er das? Natürlich mit eurer Hilfe.
Bestellbar unter http://www.anadolu-verlag.de
Verlag: Verlag Anadolu, Hückelhoven | Seiten: 44 | ISBN: 978-3-86121-263-8 | Preis: € 10,10
Yunus ve/und Nasreddin 3: Geleceği Gören Çocuk / Yunus, der Hellseher
Necdet Neydim, Yasemin Yaka (Illustr.), Angelika Ohloff (dt. Übers.)Großvater schenkt Yunus eine Kuckucksuhr. Die magische Kuckucksuhr hilft Yunus, seine Probleme zu lösen, indem sie ihn mitnimmt in die Vergangenheit und ihm Lösungsmöglichkeiten für die Gegenwart aufzeigt. Die Erlebnisse des dort lebenden Nasreddin Hoca ähneln denen von Yunus so stark, dass der Bub seinen Verstand nutzt und selbst Lösungen findet. Wie schafft er das? Natürlich mit eurer Hilfe.
Bestellbar unter http://www.anadolu-verlag.de
Verlag: Verlag Anadolu, Hückelhoven | Seiten: 44 | ISBN: 978-3-86121-264-5 | Preis: € 10,10

Buchtipp
Carol Roth, Rashin Kheiriyeh:
Nicht so fies, kleiner Tiger! | Kaba Olma, Küçük Kaplan!
28 Seiten
Deutsch, Türkisch
ab 4 Jahren
€ 18,00
ISBN: 978-3-19-609602-6
bi:libri
Der kleine Tiger geht gerne in den Kindergarten. Aber zu den anderen Kindern ist er manchmal ganz schön fies. Wenn er etwas möchte, dann nimmt er es sich einfach. Erst als auf dem Pausenhof keiner mehr mit ihm spielen möchte, merkt der kleine Tiger, dass er etwas ändern sollte.
Küçük kaplan anaokuluna seve seve gidiyor. Ama diğer çocuklara bazen çok kaba davranıyor. Canı bir şey istediğinde, onu sormadan alıyor. Ta ki teneffüste kimsenin onunla oynamak istemediğini anlayana kadar… Küçük kaplanın bir şeyleri değiştirmek için çabalaması gerek.
Auch erhältlich in den Sprachversionen: Deutsch-Arabisch, Deutsch-Englisch, Deutsch-Französisch, Deutsch-Russisch, Deutsch-Ukrainisch
Bücherei-Service des ÖGB
Er bietet auch Buchtipps zu zwei- und mehrsprachigen Medien in mehr als 15 Sprachen.