Ihre Bücherliste

Pias besonderes Talent
Ulrike Rylance / Karolin Przybill„Jeder hat ein Talent“, sagt Frau Waldmann – aber was kann Pia? Reiten und zaubern kann sie nicht. Sie spielt kein Instrument und ist nicht sonderlich gut im Sport. Doch Frau Waldmann behält Recht: Mit Hilfe eines neuen Freundes entdeckt auch Pia ihr besonderes Talent.
Eine neue lustige Geschichte mit Pia in der Reihe billi – ich lese zweisprachig! zum Vorlesen und Selberlesen – mit Leserätsel!
Erhältlich in folgenden Sprachausgaben:
ISBN 978-3-19-999597-5 (Deutsch-Englisch)
ISBN 978-3-19-009598-8 (Deutsch-Französisch)
ISBN 978-3-19-019597-5 (Deutsch-Italienisch)
ISBN 978-3-19-029597-2 (Deutsch-Russisch)
ISBN 978-3-19-039597-9 (Deutsch-Spanisch)
ISBN 978-3-19-049597-6 (Deutsch-Türkisch)
Verlag: Edition bi:libri | Seiten: 44 | ISBN: 978-3-19-989597-8 | Preis: € 10,30

Pilot 1
Mete Atay, Ulaş Atay, Zuhal Çaǧdaş (Illustr.)Lehrbuch für die 1. Schulstufe.
Die Mehrheit der Kinder, die den Unterricht in Türkisch besuchen, ist (mindestens) zweisprachig. Dieser Tatsache trägt die Lehrbuchserie „Pilot“ (1-4) Rechnung, in der Texte und Aufgaben sowohl auf Türkisch als auch auf Deutsch angeboten werden.
Verlag: Schulverlag Anadolu, Hückelhoven | Seiten: 112 | ISBN: 978-3-86121-277-5 | Preis: € 10,10

Pilot 2
Mete Atay, Ulaş Atay, Zuhal Çaǧdaş (Illustr.)Lehrbuch für die 2. Schulstufe
Dieses Lehrbuch in Deutsch und Türkisch bringt Ihrem zweisprachig aufwachsendem Kind, kleinen Leseanfängern und auch allen, die eine Fremdsprache spielerisch lernen wollen, einen Riesenspaß.
Verlag: Schulverlag Anadolu | Seiten: 112 | ISBN: 978-3-86121-275-1 | Preis: € 10,10

Pilot 3
Mete Atay, Ulaş Atay, Zuhal Çaǧdaş (Illustr.)Lehrbuch für die 3. Schulstufe
Dieses Lehrbuch in Deutsch und Türkisch bringt Ihrem zweisprachig aufwachsendem Kind und auch allen, die eine Fremdsprache spielerisch lernen wollen, einen Riesenspaß.
Verlag: Schulverlag Anadolu, Hückelhoven | Seiten: 132 | ISBN: 978-3-86121-305-5 | Preis: € 12,20

Pilot 4
Mete Atay, Ulaş Atay, Zuhal Çaǧdaş (Illustr.)Lehrbuch für die 4. Schulstufe
Dieses Lehrbuch in Deutsch und Türkisch bringt Ihrem zweisprachig aufwachsendem Kind und auch allen, die eine Fremdsprache spielerisch lernen wollen, einen Riesenspaß.
Verlag: Schulverlag Anadolu, Hückelhoven | Seiten: 144 | ISBN: 978-3-86121-331-4 | Preis: € 13,20

Plastusiowy pamiętnik [Knetemännleins Tagebuch]
Maria Kownacka (Text), Artur Piątek (Illustr.)Eine warmherzig und humorvoll geschriebene Geschichte von einem Männlein aus Knetmasse, das von Tosia, Schülerin der ersten Klasse, geformt wurde. Das Knetemännlein lebt in einem Federkasten zusammen mit seinen Freunden: dem Bleistift, dem Radiergummi, den Schreibfedern und der Füllfeder. Es beobachtet und beteiligt sich aktiv am Leben der Schülerin und ihrer KlassenkollegInnen. Mit ihnen lernt es die Aufgaben der SchülerInnen, die Regeln der Ordnung und der Kollegialität sowie die Achtung vor fremdem Eigentum.
Im selben Verlag wurde „Plastusiowy pamiętnik“ auch als Audiobook (CD/MP3) und als eBook veröffentlicht. Das Buch ist außerdem in deutscher Übersetzung unter dem Titel „Die Abenteuer eines Knetemännleins“ erschienen.
Verlag: Siedmioróg, Wrocław | Seiten: 112 | ISBN: 978-83-7791-295-9 | Preis: € 6,90

Plastusiowy pamiętnik [Knetemännleins Tagebuch] (Hörspiel auf 2 CD bzw. MP3)
Maria Kownacka (Text), Adam Krawczyk et al. (SprecherInnen), Olga Sarzyńska (Gesang), Paweł Godliński (Musik)Eine warmherzig und humorvoll geschriebene Geschichte von einem Männlein aus Knetmasse, das von Tosia, Schülerin der ersten Klasse, geformt wurde. Das Knetemännlein lebt in einem Federkasten zusammen mit seinen Freunden: dem Bleistift, dem Radiergummi, den Schreibfedern und der Füllfeder. Es beobachtet und beteiligt sich aktiv am Leben der Schülerin und ihrer KlassenkollegInnen. Mit ihnen lernt es die Aufgaben der SchülerInnen, die Regeln der Ordnung und der Kollegialität sowie die Achtung vor fremdem Eigentum.
Im selben Verlag wurde „Plastusiowy pamiętnik“ auch als eBook veröffentlicht. Das Buch in Papierform ist außerdem in deutscher Übersetzung unter dem Titel „Die Abenteuer eines Knetemännleins“ erschienen.
Audio-CD: 107 Min. 49 Sek. bzw. 265 MB
Verlag: Siedmioróg, Wrocław | Seiten: 112 | ISBN: 978-83-7568-507-7 | Preis: € 24,00

Poznajete li Pipi Dugu Čarapu? [Kennst du Pippi Langstrumpf?]
Astrid Lindgren (Text), Ingrid Vang-Nyman (Illustr.), Dženita Spahić (bosn. Übers. aus dem Schwedischen)Die freche und unheimlich starke Pipi, der Affe, das Pferd und die beiden Nachbarskinder Annika und Tommy – hier stellen sie sich den kleineren Kindern vor, die noch nicht lesen können, aber Spaß daran haben, lustige bunte Bilder anzuschauen.
Das Buch ist u. a. auch auf Arabisch, Aramäisch, Chinesisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Hebräisch, Hindi, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Kroatisch, Kurdisch, Litauisch, Mazedonisch, Niederländisch, Norwegisch, Persisch, Polnisch, Russisch, Schwedisch (Original), Slowenisch, Türkisch, Ungarisch und Vietnamesisch erschienen.
Tommy i Anka jako zele prijatelja za igru. Jednog dana u dvoristu kuce Villekulla ugledali su nesto jako cudno. Malu djevojcicu koja nosi velikog zivog konja!
Ona se zove Pipi Duga Carapa i strasno je jaka. U cijelom svijetu nema nikoga jaceg od nje. Sada je doselila u kucu zvanu Villekulla sa svojim konjem i malim majmunom. Pipi nema mamu niti tatu koji ce joj reci da ide spavati bas kada je najzabavnije. Ona uvijek radi ono sto zeli!
Erhältlich unter anderem bei:
Knjižara/Buchhandlung Mi
Burggasse 84
1070 Wien
Verlag: Vrijeme, Zenica | Seiten: 24 | ISBN: 978-9958-778-61-2 | Preis: € 10,30

Prijatelji [Freunde]
Vjekoslav Vojo Radoičić, Hrvoje ZalarEine Geschichte vom Leben am Meer. Großvater Špiro und Großmutter Luce leben friedlich in ihrer kleinen Bucht. Plötzlich gerät ein großes Schiff in Not. Wie kann man den Seeleuten helfen? Eine Geschichte über Freundschaft und Solidarität.
Erhältlich unter anderem bei:
Knjižara/Buchhandlung Mi
Burggasse 84
1070 Wien
Verlag: Golden marketing, Zagreb | Seiten: 32 | ISBN: 953-212-135-8 | Preis: € 13,99

Prinzessin Ardita. Ein albanisches Märchen auf Deutsch und Albanisch / Princesha Ardita. Një Përallë shqiptare në gjermanisht dhe shqip
Silvia Hüsler (dt. Text, Illustr.), Mahir Mustafa (alban. Text)Prinzessin Ardita weiß genau, was für einen Mann sie heiraten will: Er muss sich so gut verstecken können, dass sie ihn nicht findet. Das ist für Agim überhaupt nicht leicht, denn Ardita hat ein magisches Fernrohr, mit dem sie alles sehen kann. Aber der Fisch, der Adler und der Fuchs helfen ihm...
Das Buch ist auch als Audio-CD erschienen.
Verlag: Lehrmittelverlag des Kantons Zürich | Seiten: 27 | ISBN: 978-3-906743-35-6 | Preis: € 15,30

Buchtipp
Elisabeth Steinkellner:
Guten Morgen, Schöner Tag | mehrsprachige Ausgabe
26 Seiten
Deutsch, Türkisch, Bosnisch-Serbisch-Kroatisch, Englisch, Arabisch
ab 5 Jahren
€ 16,00
Tyrolia
Gegensätze, Zahlen, Farben, Gefühle und vieles mehr: In ausgefeilten Reimen und farbenprächtigen Bildern fängt das berühmte Künstlerduo Elisabeth Steinkellner und Michael Roher in ihrem ersten Pappbilderbuch so ziemlich alles ein, was an Themen im frühkindlichen Bereich von Bedeutung ist. Und präsentieren dies mit jener Leichtigkeit, die Kinder dieses Alters so besonders eigen ist.
Vom Zurechtfinden und Hinauswagen – in fünf Sprachen!
Bücherei-Service des ÖGB
Er bietet auch Buchtipps zu zwei- und mehrsprachigen Medien in mehr als 15 Sprachen.