Ihre Bücherliste
Pembe / Rosa
Martina Teepe, Orhan Güner (türk. Übers.)Eines Tages ist Valentina rosa. Nichts ist mehr wie früher. Doch dann finden die anderen Kinder die Farbe schön. Sie wollen auch so aussehen. Nach kurzer Zeit sind alle rosa. Aber das wird mit der Zeit langweilig.
Bestellbar unter http://www.anadolu-verlag.de
Verlag: Verlag Anadolu, Hückelhoven | Seiten: 24 | ISBN: 978-3-86121-281-2 | Preis: € 13,20
Penguenler flüt çalamaz / Pinguine können nicht flöten
Sevim Ak (Text), Behiç Ak (Illustr.), Sabine Adatepe (dt. Übers.)Der kleine Ping läuft aus dem Zirkus davon, doch was stößt ihm nicht alles zu, als er sich in den Kopf setzt, das Flöten zu lernen. In diesem Buch finden sich acht wunderschöne Geschichten. Die Schriftstellerin Sevim Ak kennt noch das Kind in sich. Dieses Kind in ihr versteht es wunderbar, Freundschaft mit Kindern zu schließen.
Sevim Ak gehört zu den erfolgreichsten Autorinnen der Türkei, die für Kinder schreiben.
Verlag: Verlag Anadolu, Hückelhoven | Seiten: 142 | ISBN: 978-3-86121-357-4 | Preis: € 10,10
Peti leptir [Der fünfte Schmetterling]
Uroš Petrović (Text), Žarko Drinčić (Illustr.)Ein Bub aus einem Belgrader Kinderheim entdeckt, dass er nicht nur mit geheimnisvollen Menschen und ihren Geistern, sondern auch mit sonderbaren, durchsichtigen Schmetterlingen auf merkwürdige Art und Weise verbunden ist.„Der fünfte Schmetterling“ wurde mit dem Preis Rade Obrenović 2007 für den besten serbischsprachigen Roman für Kinder und Jugendliche ausgezeichnet.
Erhältlich unter anderem bei:
Knjižara/Buchhandlung Mi
Burggasse 84
1070 Wien
Verlag: Laguna, Beograd | Seiten: 128 | ISBN: 978-86-7436-729-2 | Preis: € 29,20
Pia kommt in die Schule / Pia Okula Başlıyor. Kinderbuch Deutsch-Türkisch (mit Leserätsel)
Ulrike Rylance, Karolin Przybill, Gül Dilek Schlieker (Übers. ins Türk.)Pia freut sich seit Monaten auf die Schule, doch als es soweit ist, wird sie plötzlich unsicher. Schließlich hat sie so Einiges gehört... Mit der pfiffigen Geschichte „Pia kommt in die Schule” startet Edition bi:libri die neue Reihe „billi – ich lese zweisprachig!” mit Geschichten zum Vorlesen und Selberlesen und mit Themen und Illustrationen, die Schulkinder ansprechen.
Das Buch ist in folgenden Sprachkombinationen erschienen: Deutsch-Englisch, Deutsch-Französisch, Deutsch-Griechisch, Deutsch-Italienisch, Deutsch-Russisch, Deutsch-Spanisch, Deutsch-Türkisch.
Verlag: Edition bi:libri, München; vertrieben durch den Hueber Verlag, Ismaning | Seiten: 44 | ISBN: 978-3-19-139595-7 | Preis: € 10,30
Pia kommt in die Schule / Η Πίa αρχίζει σχολείο. Kinderbuch Deutsch-Griechisch (mit Leserätsel)
Ulrike Rylance, Karolin Przybill, Vasiliki Skandali (Übers. ins Griech.)Pia freut sich seit Monaten auf die Schule, doch als es soweit ist, wird sie plötzlich unsicher. Schließlich hat sie so Einiges gehört... Mit der pfiffigen Geschichte „Pia kommt in die Schule” startet Edition bi:libri die neue Reihe „billi – ich lese zweisprachig!” mit Geschichten zum Vorlesen und Selberlesen und mit Themen und Illustrationen, die Schulkinder ansprechen.
Das Buch ist in folgenden Sprachkombinationen erschienen: Deutsch-Englisch, Deutsch-Französisch, Deutsch-Griechisch, Deutsch-Italienisch, Deutsch-Russisch, Deutsch-Spanisch, Deutsch-Türkisch.
Verlag: Edition bi:libri, München; vertrieben durch den Hueber Verlag, Ismaning | Seiten: 44 | ISBN: 978-3-19-099595-0 | Preis: € 10,30
Pia kommt in die Schule / Пиа идёт в школу. Kinderbuch Deutsch-Russisch (mit Leserätsel)
Ulrike Rylance, Karolin Przybill, Evgenij Vishnevskij (Übers. ins Russ.)Pia freut sich seit Monaten auf die Schule, doch als es soweit ist, wird sie plötzlich unsicher. Schließlich hat sie so Einiges gehört... Mit der pfiffigen Geschichte „Pia kommt in die Schule” startet Edition bi:libri die neue Reihe „billi – ich lese zweisprachig!” mit Geschichten zum Vorlesen und Selberlesen und mit Themen und Illustrationen, die Schulkinder ansprechen.
Das Buch ist in folgenden Sprachkombinationen erschienen: Deutsch-Englisch, Deutsch-Französisch, Deutsch-Griechisch, Deutsch-Italienisch, Deutsch-Russisch, Deutsch-Spanisch, Deutsch-Türkisch.
Verlag: Edition bi:libri, München; vertrieben durch den Hueber Verlag, Ismaning | Seiten: 44 | ISBN: 978-3-19-119595-3 | Preis: € 10,30
Pias besonderes Talent
Ulrike Rylance / Karolin Przybill„Jeder hat ein Talent“, sagt Frau Waldmann – aber was kann Pia? Reiten und zaubern kann sie nicht. Sie spielt kein Instrument und ist nicht sonderlich gut im Sport. Doch Frau Waldmann behält Recht: Mit Hilfe eines neuen Freundes entdeckt auch Pia ihr besonderes Talent.
Eine neue lustige Geschichte mit Pia in der Reihe billi – ich lese zweisprachig! zum Vorlesen und Selberlesen – mit Leserätsel!
Erhältlich in folgenden Sprachausgaben:
ISBN 978-3-19-999597-5 (Deutsch-Englisch)
ISBN 978-3-19-009598-8 (Deutsch-Französisch)
ISBN 978-3-19-019597-5 (Deutsch-Italienisch)
ISBN 978-3-19-029597-2 (Deutsch-Russisch)
ISBN 978-3-19-039597-9 (Deutsch-Spanisch)
ISBN 978-3-19-049597-6 (Deutsch-Türkisch)
Verlag: Edition bi:libri | Seiten: 44 | ISBN: 978-3-19-989597-8 | Preis: € 10,30
Pilot 1
Mete Atay, Ulaş Atay, Zuhal Çaǧdaş (Illustr.)Lehrbuch für die 1. Schulstufe.
Die Mehrheit der Kinder, die den Unterricht in Türkisch besuchen, ist (mindestens) zweisprachig. Dieser Tatsache trägt die Lehrbuchserie „Pilot“ (1-4) Rechnung, in der Texte und Aufgaben sowohl auf Türkisch als auch auf Deutsch angeboten werden.
Verlag: Schulverlag Anadolu, Hückelhoven | Seiten: 112 | ISBN: 978-3-86121-277-5 | Preis: € 10,10
Pilot 2
Mete Atay, Ulaş Atay, Zuhal Çaǧdaş (Illustr.)Lehrbuch für die 2. Schulstufe
Dieses Lehrbuch in Deutsch und Türkisch bringt Ihrem zweisprachig aufwachsendem Kind, kleinen Leseanfängern und auch allen, die eine Fremdsprache spielerisch lernen wollen, einen Riesenspaß.
Verlag: Schulverlag Anadolu | Seiten: 112 | ISBN: 978-3-86121-275-1 | Preis: € 10,10
Pilot 3
Mete Atay, Ulaş Atay, Zuhal Çaǧdaş (Illustr.)Lehrbuch für die 3. Schulstufe
Dieses Lehrbuch in Deutsch und Türkisch bringt Ihrem zweisprachig aufwachsendem Kind und auch allen, die eine Fremdsprache spielerisch lernen wollen, einen Riesenspaß.
Verlag: Schulverlag Anadolu, Hückelhoven | Seiten: 132 | ISBN: 978-3-86121-305-5 | Preis: € 12,20

Buchtipp
Zuheir Elia, Salim Alafenisch, Claudia Ott, Antje Lenora:
Erste arabische Lesestücke | أولى مقاطع القراءة باللغة العربية
192 Seiten
Deutsch, Arabisch
ab 9 Jahren
€ 13,00
ISBN: 978-3-423-09537-2
dtv Verlag
Kultur- und Sprachvermittlung leicht gemacht. Mit diesem Buch für Menschen mit Deutsch als Erstsprache und Zuwanderer aus dem arabischsprachigen Raum gelingt dies auf vergnügliche Weise. Und am besten lässt sich die jeweils fremde Sprache im Miteinander erlernen und vertiefen. Kleine Geschichten, Gedichte, Witze, Kochrezepte, kurze Sachtexte, dazu kalligraphisch gestaltete Sprichwörter – diese vielfältige Sammlung kann den einen den Zugang zu einer fremden Kultur erleichtern; für andere ist sie vertrauter Teil ihrer Herkunft, und das fernab aller politischen Schwere. Die beigefügte Laut- und Aussprachetabelle und insbesondere die Übertragung aller arabischen Texte in lateinische Umschrift nach wissenschaftlichem Standard, wie sie bislang in keiner Publikation zu finden ist, sind für das Erlernen der arabischen Sprache äußerst hilfreich.
Die Reihe umfasst drei Sprach-Niveaus – Einsteiger, Fortgeschrittene und Könner.
Bücherei-Service des ÖGB
Er bietet auch Buchtipps zu zwei- und mehrsprachigen Medien in mehr als 15 Sprachen.