Die Zwillingsmädchen Juju und Jojô wohnen in einer sehr, sehr großen Stadt. Um den Himmel zu sehen, muss man den Kopf weit zurücklegen. Früher, erzählt die Nachbarin, sei ihr Haus das höchste des Quartiers gewesen. Das können sich die beiden Mädchen nicht vorstellen, denn heute ist es das kleinste in der Straße, und sie kennen nichts anderes als das Leben in der dicht bebauten Stadt.
Doch vor ihrem Haus wächst auch ein Baum. Der Vater hat ihn gepflanzt, als die Mädchen noch klein waren. Es ist ein Jabuticababaum – eine sogenannte Baumstammkirsche. Der Baum hat bereits die Höhe ihres Balkons erreicht. Er spendet nicht nur süße Früchte, auch Schmetterlinge wohnen darin, alle möglichen Arten von Ameisen krabbeln an ihm hoch, und die Grillen zirpen auf den Ästen. Jojô kann Jujus Faszination für diese Insekten zunächst nicht verstehen …

Eymard Toledos detailreiche Collagen illustrieren die Texturen der Großstadt: das Gedränge im Bus, das Gewusel auf den Straßen, die Häuserfluchten. Und mittendrin steht der Jabuticababaum, der seiner unwirtlichen Umgebung trotzt und einem kaum beachteten Universum von Insekten Lebensraum bietet. Juju beobachtet genau und entdeckt dabei im Kleinen das Große. Und auch Jojô teilt mit ihr die Freude an einem Glühwürmchen, als der Lift stecken bleibt und das Licht ausgeht – der Strom ist gerade mal wieder ausgefallen.

zum Unterrichtsmaterial

Verlag: Baobab Books | Seiten: 40 | ISBN: 978-3905804-92-8 | Preis: € 17,50

Der lebenslustige Flattermann Schmente trifft eines Tages auf ein kleines verzweifeltes unbekanntes Käferchen. Junchen ist auf der Flucht aus seiner Heimat von seiner geliebten Familie getrennt worden und braucht nun dringend die Hilfe. Da ist sie bei Schmente genau richtig. Er lebt mit vielen liebenswerten Freunden in einem ganz besonders toleranten Umfeld. Alle gemeinsam schaffen sie es, Junchens Familie wieder zu finden und ihnen ein neues, sicheres und friedliches Zuhause zu schaffen.

Erhältlich auf Deutsch-Arabisch, Deutsch-Türkisch, Deutsch-Kurdisch

Verlag: Anadolu junior | Seiten: 32 | ISBN: 978-3-86121-725-1 | Preis: € 8,90

In diesem mehrsprachigen Kinderbuch reisen Kai, die Krähe und Kiki, der Tukan um die Welt. Sie suchen den Südpol und erleben Abenteuer auf ihrer Odyssee durch viele Länder. Dabei beweisen sie Mut und Geschick und auch ihre Freundschaft wächst mit jedem Erlebnis. Die schlauen Vögel haben tolle Ideen und lösen damit jedes Problem. Band 1 startet in Finnland.

Das Bilderbuch ermöglicht es, die Geschichte in zwei Sprachen gleichzeitig zu lesen. Die zweite Sprache wird als separat bestellbares Stickerset geliefert und muss extra bestellt werden. Es werden 23 Sprachen angeboten. Man klebt die Sprachsticker in die dafür vorgesehenen Platzhalter, um die Geschichte in der gewünschten Sprachkombination zu lesen.

Neben der Geschichte gibt es auch Funfacts, Rätsel, eine Weltkarte und Vokabel-Listen mit Bildern für jede Sprache. Für spielerisches Lernen und das Üben zu Hause und in der Schule geeignet.

Verlag: Oystar OG | Seiten: 40 | ISBN: keine | Preis: € 17,6 + € 5,80 (Stickerbogen)

Peter und Rosi können nicht so schön zeichnen wie ihr – weil sie fast nichts sehen. Peter und Rosi sind nämlich junge Maulwürfe. Tagelang stöbern sie in der Vorratskammer ihrer Mama nach Regenwürmern und Maulwurfsgrillen, aber eines Tages reißen sie aus...

Anmerkung: Das Buch ist derzeit in Österreich außerdem in folgenden Sprachen erhältlich: Deutsch.

Verlag: Mohorjeva/Hermagoras, Klagenfurt u. a. | Seiten: 31 | ISBN: 978-3-85013-885-7 | Preis: € 14,50

Alexander und Karim sind schon beste Freunde. Und das, obwohl Karim erst vor Kurzem in Alexanders Klasse gekommen ist. Weil Krieg war, musste Karim von zu Hause fliehen. Jetzt wohnt er mit seiner Mama und seinem kleinen Bruder im Flüchtlingsheim. Doch eines Tages bleibt Karims Sitzplatz in der Schule leer. Wo steckt Karim bloß? Alexander macht sich große Sorgen. Viele Wochen später erhält Alexander einen Brief: Er ist von Karim!

„Karim auf der Flucht – Das Bilder-Erzählbuch für heimische Kinder und ihre neuen Freunde von weit her“ ist für Kinder ab dem Grundschulalter geeignet. Es führt sensibel und ehrlich in die Flüchtlings-Thematik ein und ermöglicht, fremde Menschen ohne Vorbehalte willkommen zu heißen. Die Mit-Mach-Seiten regen gezielt dazu an, sich Gedanken über Heimat, Zuhause, Familie sowie das Schicksal anderer Menschen zu machen. Sie erleichtern außerdem das gegenseitige Kennenlernen und unterstützen fremde Kinder, sich im neuen Land besser zurechtzufinden. So werden heimische Kinder und jene von weit her zu Experten für sich selbst.

Verlag: edition riedenburg | Seiten: 72 | ISBN: 978-3-99082-105-3 | Preis: € 14,90

Das ist die Geschichte der kleinen Katzen, die auf der Ferieninsel leben, wo Menschen nur den Sommer verbringen. Als die Katzen im Winter, wenn die Menschen zurück in der Stadt sind, hungrig und allein in der Kälte zurückbleiben, haben sie eine großartige Idee: Sie wollen in die Häuser einziehen und dort wie Menschen leben! Wie stellen sie das wohl an?

Dieses Buch ist auch in den Sprachkombinationen Englisch-Deutsch und Russisch-Deutsch erschienen.

Bestellbar unter http://www.anadolu-verlag.de

Verlag: Verlag Anadolu, Hückelhoven | Seiten: 32 | ISBN: 978-3-86121-335-2 | Preis: € 10,10

Bei der Gestaltung des Buches wurde von den Lernschwierigkeiten jener Schülerinnen und Schüler ausgegangen, die Deutsch nicht als Muttersprache beherrschen. Es ist daher nicht bloß ein Nachschlagewerk, sondern vor allem ein Lernwörterbuch, das sowohl den aktiven als auch den passiven Wortschatz der Kinder erfasst. Viele Einträge für Verben, Adjektive, Adverbien und Präpositionen sind in Beispielssätze eingebettet worden. Diese wurden in der vorliegenden Form aus dem Textkorpus von 55 Schullehrbüchern entnommen, auf deren Grundlage das Wörterbuch unter der Leitung von Herrn Prof. Dr. Rudolf Muhr vom Institut für Germanistik in Graz erstellt wurde.

Verlag: E. Weber, Eisenstadt | Seiten: 276 | ISBN: 978-385253-388-9 | Preis: € 19,90

In der Audio-CD werden drei Märchen erzählt: „Keloğlan und der Riese“ (Deutsch/Türkisch), „Der Fischer mit dem goldenen Bart“ (Deutsch) und „Kırmızı Şapkalı Kız“ (Türkisch).

Bestellbar unter http://www.anadolu-verlag.de

Verlag: Schulbuchverlag Anadolu, Hückelhoven | Seiten: 22 | ISBN: 978-3-86121-238-6 | Preis: € 12,50

Kicki begibt sich mit ihren Freunden dem blauen Vogel, dem schwarzen Hund, der kleinen Maus, dem weißen Lämmchen, dem rosa Schweinchen, dem grünen Frosch und dem lila Schmetterling auf die Suche nach dem Regenbogen. Werden sie ihn finden?

Bestellbar unter http://www.anadolu-verlag.de.

Verlag: Verlag Anadolu, Hückelhoven | Seiten: 16 | ISBN: 978-3-86121-269-0 | Preis: € 4,00

Jede Kultur kennt Kinderverse. Sie sind die erste Form von Literatur, mit der ein Kind konfrontiert wird. In der Emigration gehen Kinderreime oft verloren. Dieses Buch ist gegen die sprachliche Heimatlosigkeit gestaltet worden. Silvia Hüsler hat Verse aus vielen Ländern zusammengestellt. Alle sind in Originalsprache mit deutscher Übersetzung und Aussprachehilfe wiedergegeben, unterstützt von vielen witzigen und bunten Illustrationen. Auf der Audio-CD können die Verse sowohl in ihrer Originalsprache wie auch in der deutschen Übersetzung gehört werden. Weitere Sprachen, die in dem Buch vorkommen: Finnisch, Hebräisch, Japanisch, Kambodschanisch, Luo, Niederländisch, Norwegisch, Schweizerdeutsch, Singhalesisch, Swahili, Tagalog, Tibetisch, Vietnamesisch und Visaya.

Verlag: Lambertus Verlag, Freiburg im Breisgau | Seiten: 56 | ISBN: 978-3-7841-1901-4 | Preis: € 17,00