Eine Auswahl polnischer Kinderliteratur mit paralleler deutscher Übersetzung. Geeignet sowohl für den Polnisch- als auch für den Deutschunterricht. Enthält bunt illustrierte Texte bekannter polnischer Autoren, darunter Jan Brzechwa, Ludwik Jerzy Kern, Maria Kownacka, Maria Krüger, Kornel Makuszyński und Julian Tuwim. Die beigelegte CD-ROM enthält farbige Animationen und zweisprachige Interpretationen einiger der aufgenommenen Werke.

Im selben Verlag ist diese Anthologie in der Sprachversion Polnisch-Englisch erschienen.

Verlag: Siedmioróg, Wrocław | Seiten: 220 | ISBN: 978-83-7568-460-5 | Preis: € 11,30

Baddbaddpur ist ein kleines Dorf. Und wie in kleinen Dörfern überall auf der Welt, bleibt auch hier kein Ereignis lange geheim. Aber nicht nur das: Eine Nachricht wird hier ein wenig aufgebauscht und dort ein bisschen ausgeschmückt, bis sie als unglaubliches Gerücht die Runde macht. Welch haarsträubendes Gerücht sich aus dem harmlosen Missgeschick entwickelt, dass sich der Griesgram Pandurang aus Baddbaddpur an einer Feder verschluckt hat, bringt am Ende nicht nur alle Leute im Dorf zum Lachen, sondern auch alle kleinen LeserInnen dieser phantasievollen und farbenfroh illustrierten Geschichte aus Indien.

Von diesem Buch gibt es auch eine Ausgabe in der Sprachkombination Englisch-Malayalam-Tamil-Deutsch.

Die englischsprachige Originalausgabe dieses Buches wurde 2013 mit dem „South Asia Book Award“ ausgezeichnet.
 

Verlag: Edition Orient, Berlin | Seiten: 64 | ISBN: 978-3-922825-86-9 | Preis: € 18,40

Baddbaddpur ist ein kleines Dorf. Und wie in kleinen Dörfern überall auf der Welt, bleibt auch hier kein Ereignis lange geheim. Aber nicht nur das: Eine Nachricht wird hier ein wenig aufgebauscht und dort ein bisschen ausgeschmückt, bis sie als unglaubliches Gerücht die Runde macht. Welch haarsträubendes Gerücht sich aus dem harmlosen Missgeschick entwickelt, dass sich der Griesgram Pandurang aus Baddbaddpur an einer Feder verschluckt hat, bringt am Ende nicht nur alle Leute im Dorf zum Lachen, sondern auch alle kleinen LeserInnen dieser phantasievollen und farbenfroh illustrierten Geschichte aus Indien.

Von diesem Buch gibt es auch eine Ausgabe in der Sprachkombination Hindi-Bengali-Urdu-Deutsch.

Die englischsprachige Originalausgabe dieses Buches wurde 2013 mit dem „South Asia Book Award“ ausgezeichnet.

Verlag: Edition Orient, Berlin | Seiten: 64 | ISBN: 978-3-922825-87-6 | Preis: € 18,40

Geschichten aus einer Welt für unsere gemeinsame Zukunft

In diesem Geschichtenbuch kommen jene zu Wort, deren Stimmen bei uns kaum Gehör finden, die „Zuagrastn“, Zugewanderten, die hier einen neuen Anfang versuchen – so man sie lässt.

Vobis möchte die Vielfalt an Sprachen in Wort, Ton (Hör-CD) und Bild (Schriftbild) zeigen, die in Kärnten gesprochen werden, und den kulturellen Reichtum erfahrbar machen, den Menschen unterschiedlicher Herkunft, aus verschiedenen Teilen der Welt, zu uns mitbringen. Das sind: Arabisch, Armenisch, Bulgarisch, Chinesisch, Dari, Hebräisch, Komorisch, Kriolo, Kurdisch, Mazedonisch, Nepalesisch, Portugiesisch, Ungarisch, Urdu, Weißrussisch und Yoruba. Dazu gibt es jeweils die deutsche Übersetzung.

Mit ihren Geschichten für Kinder in den jeweiligen Originalsprachen samt deutscher Übersetzung und reicher Illustration möchte vobis vor allem jenen Teil der Bevölkerung ansprechen und neugierig machen auf Fremdes und Fremde, der in Zukunft das Miteinander in unserer Gesellschaft maßgeblich gestalten wird: Kinder.

Inkl. CD im mp3-Format

Erhältlich bei:
vobis – Verein für offene Begegnung und Integration durch Sprache

Verlag: Verein vobis, Lambichl/Köttmannsdorf | Seiten: 95 | ISBN: 978-3-200-03158-6 | Preis: € 18,50 (+ Portokosten)

Im Buch „Ein Tag mit Elmar“ begleitet das Kind Elmar einen ganzen Tag lang. Es spielt mit ihm verstecken, besucht Freunde oder geht mit ihm planschen. Das Buch hat stabile Pappseiten und ist selbst für die Kleinsten geeignet.

Im Verlag Anadolu ist der Titel in folgenden Sprachkombinationen erschienen: Deutsch-Arabisch, Deutsch-Englisch (engl. Original), Deutsch-Französisch, Deutsch-Italienisch, Deutsch-Polnisch, Deutsch-Russisch, Deutsch-Spanisch und Türkisch-Deutsch.

Bestellbar unter http://www.anadolu-verlag.de.

Im Verlag Milet Publishing ist das Buch außerdem in folgenden Sprachkombinationen erschienen: Arabisch-Englisch, Bengali-Englisch, Chinesisch-Englisch, Gujarati-Englisch, Italienisch-Englisch, Polnisch-Englisch, Somali-Englisch, Spanisch-Englisch, Türkisch-Englisch, Urdu-Englisch, Vietnamesisch-Englisch. In anderen Verlagen ist es darüber hinaus u. a. in folgenden Sprachen bzw. Sprachkombination erschienen: Dänisch, Färöisch, Finnisch, Galizisch, Japanisch, Slowenisch und Walisisch-Englisch.

Verlag: Verlag Anadolu, Hückelhoven | Seiten: 16 | ISBN: 978-3-86121-531-8 | Preis: € 7,10

Im Buch „Ein Tag mit Elmar“ begleitet das Kind Elmar einen ganzen Tag lang. Es spielt mit ihm verstecken, besucht Freunde oder geht mit ihm planschen. Das Buch hat stabile Pappseiten und ist selbst für die Kleinsten geeignet.

Im Verlag Anadolu ist der Titel in folgenden Sprachkombinationen erschienen: Deutsch-Arabisch, Deutsch-Englisch (engl. Original), Deutsch-Französisch, Deutsch-Italienisch, Deutsch-Polnisch, Deutsch-Russisch, Deutsch-Spanisch und Türkisch-Deutsch.

Bestellbar unter http://www.anadolu-verlag.de.

Im Verlag Milet Publishing ist das Buch außerdem in folgenden Sprachkombinationen erschienen: Arabisch-Englisch, Bengali-Englisch, Chinesisch-Englisch, Gujarati-Englisch, Italienisch-Englisch, Polnisch-Englisch, Somali-Englisch, Spanisch-Englisch, Türkisch-Englisch, Urdu-Englisch, Vietnamesisch-Englisch. In anderen Verlagen ist es darüber hinaus u. a. in folgenden Sprachen bzw. Sprachkombination erschienen: Dänisch, Färöisch, Finnisch, Galizisch, Japanisch, Slowenisch und Walisisch-Englisch.

Verlag: Verlag Anadolu, Hückelhoven | Seiten: 16 | ISBN: 978-3-86121-532-5 | Preis: € 7,10

Im Buch „Ein Tag mit Elmar“ begleitet das Kind Elmar einen ganzen Tag lang. Es spielt mit ihm verstecken, besucht Freunde oder geht mit ihm planschen. Das Buch hat stabile Pappseiten und ist selbst für die Kleinsten geeignet.

Im Verlag Anadolu ist der Titel in folgenden Sprachkombinationen erschienen: Deutsch-Arabisch, Deutsch-Englisch (engl. Original), Deutsch-Französisch, Deutsch-Italienisch, Deutsch-Polnisch, Deutsch-Russisch, Deutsch-Spanisch und Türkisch-Deutsch. Bestellbar unter http://www.anadolu-verlag.de.

Im Verlag Milet Publishing ist das Buch außerdem in folgenden Sprachkombinationen erschienen: Arabisch-Englisch, Bengali-Englisch, Chinesisch-Englisch, Gujarati-Englisch, Italienisch-Englisch, Polnisch-Englisch, Somali-Englisch, Spanisch-Englisch, Türkisch-Englisch, Urdu-Englisch, Vietnamesisch-Englisch. In anderen Verlagen ist es darüber hinaus u. a. in folgenden Sprachen bzw. Sprachkombination erschienen: Dänisch, Färöisch, Finnisch, Galizisch, Japanisch, Slowenisch und Walisisch-Englisch.

Verlag: Verlag Anadolu, Hückelhoven | Seiten: 16 | ISBN: 978-3-86121-528-8 | Preis: € 7,10

Huhn hat eine große Kiste geliefert bekommen, will aber bis zu Hases Geburtstag nicht verraten, was drin ist. Also bleibt Hase nichts anderes übrig, als lange darüber zu grübeln, was in der Kiste sein könnte, bis er zu wissen meint, was sich in der Kiste befindet ... Huhn hat einfach immer die besten Ideen!

• Hörprobe Deutsch
• Hörprobe Arabisch

Verlag: bi:libri | Seiten: 32 | ISBN: 978-3-19-769599-0 | Preis: € 16,20

Das Huhn freut sich, denn es bekommt eine Kiste zum Geburtstag. Nanu? Da ist ja gar nichts drin!

Tavuk, doğum gününde gelen kutuya pek sevinir. Ama o da ne! Kutunun içinde hiçbir şey yok!

Mit mehrsprachiger Hör-CD. Hörprobe: Türkisch, Deutsch

Das Buch ist in weiteren 8 Sprachversionen erhältlich (Deutsch/Arabisch, D/Englisch, D/Französisch, D/Griechisch, D/Italienisch, D/Persisch, D/Russisch, D/Spanisch)

Verlag: edition bi:libri | Seiten: 24 | ISBN: 978-3-19-929596-9 | Preis: € 15,99

Die Audio-CD stellt türkische und deutsche Geschichten, Gedichte, Spiele und Lieder vor.

Bestellbar unter http://www.anadolu-verlag.de

Verlag: Schulbuchverlag Anadolu | Seiten: 31 | ISBN: 978-3-86121-237-9 | Preis: € 12,50