Ihre Bücherliste

Der Fisch mit dem goldenen Bart / Рыба с золотым усом
Ingrid Prandstetter (Text in Anlehnung an ein türkisches Märchen), Renate Prochazka (Illustrationen), Antonia Pavlyk (Übersetzung), Katsiaryna Ilyashava (Lektorat)„Der Fisch mit dem goldenen Bart“ ist ein Buch über Freundschaft und Zusammenhalt. Zwei Fische sind sehr gute Freunde und schwimmen gemeinsam umher – so lange, bis einer der beiden nicht mehr zu finden ist. Also verwandelt der Zauberer Oktopus den Fisch mit dem goldenen Bart in einen Menschen, damit er auf die Suche nach seinem verlorenen Freund gehen kann.
Das Buch ist in 23 Sprachversionen erschienen. Arbeitsblätter und ein Verbformen-Spiel können gratis herunter geladen werden (Hinweis im Buch). Bestellung bei: www.wort-und-laut-detektive.com oder per E-Mail unter inpra@aon.at
Verlag: Ingrid Prandstetter, Österreich | Seiten: 44 | ISBN: 978-3-903086-31-9 | Preis: € 15,90

Der Fisch mit dem goldenen Bart / הדג עם הזקן הזהוב
Ingrid Prandstetter (Text in Anlehnung an ein türkisches Märchen), Renate Prochazka (Illustrationen), Andrea Fiedermutz (Übersetzung), Oren Roman (Lektorat)„Der Fisch mit dem goldenen Bart“ ist ein Buch über Freundschaft und Zusammenhalt. Zwei Fische sind sehr gute Freunde und schwimmen gemeinsam umher – so lange, bis einer der beiden nicht mehr zu finden ist. Also verwandelt der Zauberer Oktopus den Fisch mit dem goldenen Bart in einen Menschen, damit er auf die Suche nach seinem verlorenen Freund gehen kann.
Das Buch ist in 23 Sprachversionen erschienen. Arbeitsblätter und ein Verbformen-Spiel können gratis herunter geladen werden (Hinweis im Buch). Bestellung bei: www.wort-und-laut-detektive.com oder per E-Mail unter inpra@aon.at
Verlag: Ingrid Prandstetter, Österreich | Seiten: 44 | ISBN: 978-3-903086-39-5 | Preis: € 15,90

Der Fisch mit dem goldenen Bart / ماهی ریش طلایی
Ingrid Prandstetter (Text in Anlehnung an ein türkisches Märchen), Renate Prochazka (Illustrationen), Armin & Margret Sharifpour (Übersetzung)„Der Fisch mit dem goldenen Bart“ ist ein Buch über Freundschaft und Zusammenhalt. Zwei Fische sind sehr gute Freunde und schwimmen gemeinsam umher – so lange, bis einer der beiden nicht mehr zu finden ist. Also verwandelt der Zauberer Oktopus den Fisch mit dem goldenen Bart in einen Menschen, damit er auf die Suche nach seinem verlorenen Freund gehen kann.
Das Buch ist in 23 Sprachversionen erschienen. Arbeitsblätter und ein Verbformen-Spiel können gratis herunter geladen werden (Hinweis im Buch). Bestellung bei: www.wort-und-laut-detektive.com oder per E-Mail unter inpra@aon.at
Verlag: Ingrid Prandstetter, Österreich | Seiten: 44 | ISBN: 978-3-903086-25-8 | Preis: € 15,90

Der Fisch mit dem goldenen Bart /Altın sakallı balık
Ingrid Prandstetter (Text in Anlehnung an ein türkisches Märchen), Renate Prochazka (Illustrationen), Ingrid Prandstetter (Übersetzung), Cezmi Halkalı (Lektorat)„Der Fisch mit dem goldenen Bart“ ist ein Buch über Freundschaft und Zusammenhalt. Zwei Fische sind sehr gute Freunde und schwimmen gemeinsam umher – so lange, bis einer der beiden nicht mehr zu finden ist. Also verwandelt der Zauberer Oktopus den Fisch mit dem goldenen Bart in einen Menschen, damit er auf die Suche nach seinem verlorenen Freund gehen kann.
Das Buch ist in 23 Sprachversionen erschienen. Arbeitsblätter und ein Verbformen-Spiel können gratis herunter geladen werden (Hinweis im Buch). Bestellung bei: www.wort-und-laut-detektive.com oder per E-Mail unter inpra@aon.at
Verlag: Ingrid Prandstetter, Österreich | Seiten: 44 | ISBN: 978-3-903086-36-4 | Preis: € 15,90

Der Fisch mit dem goldenen Bart /თევზი ოქროს წვერი
Ingrid Prandstetter (Text in Anlehnung an ein türkisches Märchen), Renate Prochazka (Illustrationen), Nato Tskitishvili-Wallinger (Übersetzung)„Der Fisch mit dem goldenen Bart“ ist ein Buch über Freundschaft und Zusammenhalt. Zwei Fische sind sehr gute Freunde und schwimmen gemeinsam umher – so lange, bis einer der beiden nicht mehr zu finden ist. Also verwandelt der Zauberer Oktopus den Fisch mit dem goldenen Bart in einen Menschen, damit er auf die Suche nach seinem verlorenen Freund gehen kann.
Das Buch ist in 23 Sprachversionen erschienen. Arbeitsblätter und ein Verbformen-Spiel können gratis herunter geladen werden (Hinweis im Buch). Bestellung bei: www.wort-und-laut-detektive.com oder per E-Mail unter inpra@aon.at
Verlag: Ingrid Prandstetter, Österreich | Seiten: 44 | ISBN: 978-3-903086-38-8 | Preis: € 15,90

Der große Schneemann
Seyyed Ali Shodjaie (Text), Elahe Taherian (Illustr.), Nazli Hodaie (pers. Übers.)In einem Dorf ereignete sich einmal eine eigenartige Geschichte: Mit Freude und Eifer bauen die Kinder aus dem ersten Schnee des Winters den größten Schneemann, den sie sich denken können, und schmücken ihn mit Hut und Schal.
Doch kaum ist der Schneemann gebaut, wandelt er sein Gesicht. Er ist nicht etwa dankbar, dass er von den Dorfbewohnern geschaffen wurde, sondern will nun das Sagen haben. Er schreit und verlangt nach Bewachern und Eiswürfeln, denn er will nicht schmelzen. Darf man da Nein sagen? Sogar die Frühlingssonne lässt sich vom Schneemann beeindrucken und so herrscht im Dorf bittere Kälte. Es dauert, doch zu guter Letzt wird der große Schneemann doch noch schmelzen müssen.
Verlag: Baobab Books, Basel | Seiten: 32 | ISBN: 978-3-905804-47-8 | Preis: € 16,40

Der Kater Karl und der Punktehund / El gato Carlos y el perro de lunares
Dagmar Bangert (Text), Sibylle Hammer (Illustr.)In dieser Geschichte geht es um zwei verspielte Haustiere, die allein zu Hause den Wasserhahn entdecken. Dagmar Bangert erzählt lebendig und kindgerecht und verzichtet bewusst auf den pädagogischen Zeigefinger. Die ausdruckstarken Illustrationen von Sibylle Hammer spiegeln mit besonderem Witz die Eskapaden der Tiere wider. Ein beiliegender Stickerbogen bietet den Kindern zudem die Möglichkeit, an der Gestaltung des Buches aktiv teilzuhaben.
Das Buch ist auch in folgenden Sprachversionen erhältlich: Deutsch-Englisch, Deutsch-Französisch, Deutsch-Griechisch, Deutsch-Italienisch, Deutsch-Türkisch.
Verlag: Edition bi:libri, München | Seiten: 32 | ISBN: 978-3-19-169594-1 | Preis: € 14,40

Der Kater Karl und der Punktehund / Ο Κάρολος και ο Μπούλης
Dagmar Bangert (Text), Sibylle Hammer (Illustr.)In dieser Geschichte geht es um zwei verspielte Haustiere, die allein zu Hause den Wasserhahn entdecken. Dagmar Bangert erzählt lebendig und kindgerecht und verzichtet bewusst auf den pädagogischen Zeigefinger. Die ausdruckstarken Illustrationen von Sibylle Hammer spiegeln mit besonderem Witz die Eskapaden der Tiere wider. Ein beiliegender Stickerbogen bietet den Kindern zudem die Möglichkeit, an der Gestaltung des Buches aktiv teilzuhaben.
Das Buch ist auch in folgenden Sprachversionen erhältlich: Deutsch-Englisch, Deutsch-Französisch, Deutsch-Italienisch, Deutsch-Spanisch, Deutsch-Türkisch.
Verlag: Edition bi:libri, München | Seiten: 32 | ISBN: 978-3-19-149594-7 | Preis: € 14,40

Der kleine Prinz | Küçük prens
Antoine de Saint-Exupéry | nacherzählt von: Heiner Lohmann | Illustration: Buket TopakogluDas weltberühmte Märchen über Freundschaft und Menschlichkeit gehört zu den meistgelesenen Büchern des 20. Jahrhunderts. In dieser zweisprachigen Ausgabe wurde es von der preisgekrönten Zeichnerin Buket Topakoğlu neu interpretiert und von Dr. Heiner Lohmann nacherzählt.
Verlag: Anadolu junior | Seiten: 40 | ISBN: 978-3-86121-720-6 | Preis: € 12,90

Der Kleine Prinz | Mały Książę
Antoine de Saint-Exupéry | nacherzählt von: Heiner Lohmann | Illustration: Buket TopakogluDas weltberühmte Märchen über Freundschaft und Menschlichkeit gehört zu den meistgelesenen Büchern des 20. Jahrhunderts. In dieser zweisprachigen Ausgabe wurde es von der preisgekrönten Zeichnerin Buket Topakoğlu neu interpretiert und von Dr. Heiner Lohmann nacherzählt.
Verlag: Anadolu junior | Seiten: 40 | ISBN: 978-3-86121-723-7 | Preis: € 12,90

Buchtipp
Lena Hesse:
Das kleine Wunder | Маленькое Чудо
32 Seiten
Deutsch - Russisch
€ 13,50
ISBN: 978-3-19-609595-1
bi:libri
Die Geschichte „Das kleine Wunder“ handelt von dem Jungen Nils, der sehr wütend ist, da er im Tischtennis gegen seinen Freund Tim verliert. Noch dazu verschwindet sein Lieblings-Tischtennisball im hohen Gras. Beim Suchen stolpert er plötzlich über etwas, das sich als kleines Wunder bezeichnet. Nils, der noch nie einem Wunder begegnet war, ist zunächst erstaunt und weiß nicht so recht, was er davon halten soll. Das kleine Wunder erzählt ihm dann von seinen Familienmitgliedern, die irgendwo auf der Welt jeden Tag – so wie es – Wunder vollbringen, aber die Menschen sie leider nicht wirklich wahrnehmen. Als Nils sich alle Geschichten angehört hat und dem kleinen Wunder sein Mitleid ausdrücken möchte, ist es jedoch verschwunden. Und wie durch ein Wunder findet er plötzlich seinen geliebten Tischtennisball im Gras wieder ... „Wirklich, ein wahres Wunder!“
Нильс весьма удивлен, обнаружив в траве маленькое существо. Чем оно так огорчено? Трогательная история о маленьком чуде.
Bücherei-Service des ÖGB
Er bietet auch Buchtipps zu zwei- und mehrsprachigen Medien in mehr als 15 Sprachen.