Ihre Bücherliste
Die Fledermaus, die keine war / O nietoperzu, który nie był
Engin Korelli (Text), Esin Şahin (Illustr.), Safiye Can (dt. Übers.), Aneta Hanssmann (poln. Übers.)In einer stürmischen Nacht öffnet die Kraft des Windes das Fenster und die kleine Fledermaus fliegt aus Lidias Spielzimmer durchs offene Fenster in die Freiheit. In einem geheimnisvollen Wald begegnen ihr verschiedene Wesen und die Gefahren der Nacht. In einer Höhle schließt sie Freundschaft mit einer erfahrenen Fledermaus, die der kleinen Fledermaus beibringt, wie man richtig jagt und den Gefahren des Waldes trotzt. So lernen die beiden, was richtige Freundschaft bedeutet.
Dieses Buch ist in folgenden Sprachkombinationen erschienen: Deutsch-Arabisch, Deutsch-Englisch, Deutsch-Französisch, Deutsch-Griechisch, Deutsch-Italienisch, Deutsch-Kroatisch, Deutsch-Persisch, Deutsch-Polnisch, Deutsch-Russisch, Deutsch-Serbisch, Deutsch-Spanisch, Deutsch-Türkisch (türk. Original).
Verlag: Edition Lingua Mundi, Frankfurt am Main | Seiten: 60 | ISBN: 978-3-940267-16-0 | Preis: € 13,30
Die Fledermaus, die keine war / Šišmiš koji nije bio pravi
Engin Korelli (Text), Esin Şahin (Illustr.), Safiye Can (dt. Übers.), Maja Weikert (kroat. Übers.)In einer stürmischen Nacht öffnet die Kraft des Windes das Fenster und die kleine Fledermaus fliegt aus Lidias Spielzimmer durchs offene Fenster in die Freiheit. In einem geheimnisvollen Wald begegnen ihr verschiedene Wesen und die Gefahren der Nacht. In einer Höhle schließt sie Freundschaft mit einer erfahrenen Fledermaus, die der kleinen Fledermaus beibringt, wie man richtig jagt und den Gefahren des Waldes trotzt. So lernen die beiden, was richtige Freundschaft bedeutet.
Dieses Buch ist in folgenden Sprachkombinationen erschienen: Deutsch-Arabisch, Deutsch-Englisch, Deutsch-Französisch, Deutsch-Griechisch, Deutsch-Italienisch, Deutsch-Kroatisch, Deutsch-Persisch, Deutsch-Polnisch, Deutsch-Russisch, Deutsch-Serbisch, Deutsch-Spanisch, Deutsch-Türkisch (türk. Original).
Verlag: Edition Lingua Mundi, Frankfurt am Main | Seiten: 60 | ISBN: 978-3-940267-37-5 | Preis: € 13,30
Die Fledermaus, die keine war / Yalancı Yarasa
Engin Korelli (Text), Esin Şahin (Illustr.), Safiye Can (dt. Übers.)In einer stürmischen Nacht öffnet die Kraft des Windes das Fenster und die kleine Fledermaus fliegt aus Lidias Spielzimmer durchs offene Fenster in die Freiheit. In einem geheimnisvollen Wald begegnen ihr verschiedene Wesen und die Gefahren der Nacht. In einer Höhle schließt sie Freundschaft mit einer erfahrenen Fledermaus, die der kleinen Fledermaus beibringt, wie man richtig jagt und den Gefahren des Waldes trotzt. So lernen die beiden, was richtige Freundschaft bedeutet.
Dieses Buch ist in folgenden Sprachkombinationen erschienen: Deutsch-Arabisch, Deutsch-Englisch, Deutsch-Französisch, Deutsch-Griechisch, Deutsch-Italienisch, Deutsch-Kroatisch, Deutsch-Persisch, Deutsch-Polnisch, Deutsch-Russisch, Deutsch-Serbisch, Deutsch-Spanisch, Deutsch-Türkisch (türk. Original).
Verlag: Edition Lingua Mundi, Frankfurt am Main | Seiten: 60 | ISBN: 978-3-940267-05-4 | Preis: € 13,30
Die Fledermaus, die keine war / Невсамделишная Летучая
Engin Korelli (Text), Esin Şahin (Illustr.), Safiye Can (dt. Übers.), Jekaterina Sažnova (russ. Übers.)In einer stürmischen Nacht öffnet die Kraft des Windes das Fenster und die kleine Fledermaus fliegt aus Lidias Spielzimmer durchs offene Fenster in die Freiheit. In einem geheimnisvollen Wald begegnen ihr verschiedene Wesen und die Gefahren der Nacht. In einer Höhle schließt sie Freundschaft mit einer erfahrenen Fledermaus, die der kleinen Fledermaus beibringt, wie man richtig jagt und den Gefahren des Waldes trotzt. So lernen die beiden, was richtige Freundschaft bedeutet.
Dieses Buch ist in folgenden Sprachkombinationen erschienen: Deutsch-Arabisch, Deutsch-Englisch, Deutsch-Französisch, Deutsch-Griechisch, Deutsch-Italienisch, Deutsch-Kroatisch, Deutsch-Persisch, Deutsch-Polnisch, Deutsch-Russisch, Deutsch-Serbisch, Deutsch-Spanisch, Deutsch-Türkisch (türk. Original).
Verlag: Edition Lingua Mundi, Frankfurt am Main | Seiten: 60 | ISBN: 978-3-940267-17-7 | Preis: € 13,30
Die Fledermaus, die keine war / Шишмиш који није прави [Šišmiš koji nije pravi šišmiš]
Engin Korelli (Text), Esin Şahin (Illustr.), Safiye Can (dt. Übers.), Maja Soldat (serb. Übers.)In einer stürmischen Nacht öffnet die Kraft des Windes das Fenster und die kleine Fledermaus fliegt aus Lidias Spielzimmer durchs offene Fenster in die Freiheit. In einem geheimnisvollen Wald begegnen ihr verschiedene Wesen und die Gefahren der Nacht. In einer Höhle schließt sie Freundschaft mit einer erfahrenen Fledermaus, die der kleinen Fledermaus beibringt, wie man richtig jagt und den Gefahren des Waldes trotzt. So lernen die beiden, was richtige Freundschaft bedeutet.
Dieses Buch ist in folgenden Sprachkombinationen erschienen: Deutsch-Arabisch, Deutsch-Englisch, Deutsch-Französisch, Deutsch-Griechisch, Deutsch-Italienisch, Deutsch-Kroatisch, Deutsch-Persisch, Deutsch-Polnisch, Deutsch-Russisch, Deutsch-Serbisch, Deutsch-Spanisch, Deutsch-Türkisch (türk. Original).
Verlag: Edition Lingua Mundi, Frankfurt am Main | Seiten: 60 | ISBN: 978-3-940267-09-2 | Preis: € 13,30
Die Fledermaus, die keine war / الخُفَّاشُ الَّذِي لَمْ يَكُنْ خُفَّاشاً
Engin Korelli (Text), Esin Şahin (Illustr.), Safiye Can (dt. Übers.)In einer stürmischen Nacht öffnet die Kraft des Windes das Fenster und die kleine Fledermaus fliegt aus Lidias Spielzimmer durchs offene Fenster in die Freiheit. In einem geheimnisvollen Wald begegnen ihr verschiedene Wesen und die Gefahren der Nacht. In einer Höhle schließt sie Freundschaft mit einer erfahrenen Fledermaus, die der kleinen Fledermaus beibringt, wie man richtig jagt und den Gefahren des Waldes trotzt. So lernen die beiden, was richtige Freundschaft bedeutet.
Dieses Buch ist in folgenden Sprachkombinationen erschienen: Deutsch-Arabisch, Deutsch-Englisch, Deutsch-Französisch, Deutsch-Griechisch, Deutsch-Italienisch, Deutsch-Kroatisch, Deutsch-Persisch, Deutsch-Polnisch, Deutsch-Russisch, Deutsch-Serbisch, Deutsch-Spanisch, Deutsch-Türkisch (türk. Original).
Verlag: Edition Lingua Mundi, Frankfurt am Main | Seiten: 60 | ISBN: 978-3-940267-28-3 | Preis: € 13,30
Die Fledermaus, die keine war / خفاش دروغین
Engin Korelli (Text), Esin Şahin (Illustr.), Safiye Can (dt. Übers.)Verlag: Edition Lingua Mundi, Frankfurt am Main | Seiten: 60 | ISBN: 978-3-940267-35-1 | Preis: € 13,30
Die Formen | Şekiller
Ulrike Fischer, Bernd LehmannBegleite Adina, ihre Oma und ihren Hund Wuschel durch ihren Tag, um die Welt der Formen und Körper zu entdecken!
Adina, anneannesi ve köpekleri Fındık’a bir günlüğüne eşlik edip şekil ve cisim dünyasını keşfetmeye hazır mısın?
In 12 Sprachkombinationen erhältlich.
Verlag: bi:libri | Seiten: 16 | ISBN: 978-3-19-729602-9 | Preis: € 9,95
Die ganz besonders nette Straßenbahn | الترام لطيفة جدا
James Krüss | Übersetzung: Hashhash, Ibrahim Abu | Illustration: Lisl StichEin Bilderbuchklassiker mit Versen von James Krüss und Zeichnungen von Lisl Stich. Die bezaubernde Geschichte von der ganz besonders netten Straßenbahn, die ihre übliche Route verlässt, ins Grüne fährt und dort mit neuen Freunden Abenteuer erlebt. Zweisprachige, arabisch-deutsche Ausgabe.
Verlag: Schiler Verlag | Seiten: 28 | ISBN: 9783899300529 | Preis: € 14,90
Die kleine Traummischerin | خلاط الحلم الصغير
Klaus BaumgartWenn Kühe ihre Flecken verlieren, Züge sich verspäten und selbst die Mutigsten Reißaus nehmen, dann ist ein Albtraum unterwegs. Und Minni, die kleine Traummischerin, hat sich wieder vermischt. Aber Minni versucht alles, um den schlecht gelaunten Albtraum einzufangen, bevor er bei Ben ist.
Erhältlich in 7 Sprachausgaben
Verlag: edition bi:libri | Seiten: 36 | ISBN: 978-3-19-869598-2 | Preis: € 13,40
Buchtipp
Barbara Našel:
Bylinkářka Mimi | Kräuterhexchen Mimi
48 Seiten
Deutsch, Tschechisch
ab 5 Jahren
€ 9,90
ISBN: 978-3-9505165-2-4
Fragaria Verlag
Die Welt von Kräuterhexchen Mimi ist die Natur um uns herum. Wir finden sie im Wald, am Fluss, bei den Tieren und den Kräutern auf der Wiese. Überall gibt es etwas zu entdecken. Neben den Erlebnissen von Kräuterhexchen Mimi und ihren Freundinnen und Freunden lernen die Leser:innen viele interessante Heilpflanzen und Zubereitungen kennen.
Das beliebte Kinderbuch gibt es jetzt auch als 2-sprachige Ausgabe: Tschechisch – Deutsch
Das Buch ist zum Vorlesen, für Erstleser oder auch für Erwachsene geeignet.
Bücherei-Service des ÖGB
Er bietet auch Buchtipps zu zwei- und mehrsprachigen Medien in mehr als 15 Sprachen.