Dieser kleine Grundwortschatz mit Begriffen aus dem Alltag richtet sich an deutschsprachige und italienischsprachige Kinder und lädt sie dazu ein, die ersten Schritte in der jeweils anderen Sprache zu machen. Zusammenfassende Doppelseiten fordern die Kinder heraus, die neu erlernten Begriffe selbst wiederzufinden. Nach einem erfolgreich erprobten didaktischen Konzept.

In dieser Serie sind auch folgende Wörterbücher erschienen: Deutsch-Albanisch (kostenlos erhältlich beim Referat für Migration und Schule, solange der Vorrat reicht), Deutsch-Arabisch, Deutsch-Bosnisch/Kroatisch/Serbisch (vergriffen), Deutsch-Englisch, Deutsch-Französisch, Deutsch-Polnisch, Deutsch-Russisch, Deutsch-Spanisch, Deutsch-Türkisch.

Verlag: 7hill Publishing, Potsdam; Fleurus Verlag, Köln; Ullmann Publishing bzw. Tandem Verlag, Potsdam | Seiten: 133 | ISBN: 978-3-8331-5877-3 | Preis: € 7,99

Dieser kleine Grundwortschatz mit Begriffen aus dem Alltag richtet sich an deutschsprachige und polnischsprachige Kinder und lädt sie dazu ein, die ersten Schritte in der jeweils anderen Sprache zu machen. Zusammenfassende Doppelseiten fordern die Kinder heraus, die neu erlernten Begriffe selbst wiederzufinden. Nach einem erfolgreich erprobten didaktischen Konzept.

In dieser Serie sind auch folgende Wörterbücher erschienen: Deutsch-Albanisch (kostenlos erhältlich beim Referat für Migration und Schule, solange der Vorrat reicht), Deutsch-Arabisch, Deutsch-Bosnisch/Kroatisch/Serbisch (vergriffen), Deutsch-Englisch, Deutsch-Französisch, Deutsch-Italienisch, Deutsch-Russisch, Deutsch-Spanisch, Deutsch-Türkisch.

Verlag: Fleurus Verlag, Köln | Seiten: 133 | ISBN: 978-3-89717-516-7 | Preis: € 12,30

Dieser kleine Grundwortschatz mit Begriffen aus dem Alltag richtet sich an deutschsprachige und russischsprachige Kinder und lädt sie dazu ein, die ersten Schritte in der jeweils anderen Sprache zu machen. Zusammenfassende Doppelseiten fordern die Kinder heraus, die neu erlernten Begriffe selbst wiederzufinden. Nach einem erfolgreich erprobten didaktischen Konzept.

In dieser Serie sind auch folgende Wörterbücher erschienen: Deutsch-Albanisch (kostenlos erhältlich beim Referat für Migration und Schule, solange der Vorrat reicht), Deutsch-Arabisch, Deutsch-Bosnisch/Kroatisch/Serbisch (vergriffen), Deutsch-Englisch, Deutsch-Französisch, Deutsch-Italienisch, Deutsch-Polnisch, Deutsch-Spanisch, Deutsch-Türkisch.

Verlag: Fleurus Verlag, Köln | Seiten: 133 | ISBN: 978-3-89717-515-0 | Preis: € 8,20

Dieser kleine Grundwortschatz mit Begriffen aus dem Alltag richtet sich an deutschsprachige und spanischsprachige Kinder und lädt sie dazu ein, die ersten Schritte in der jeweils anderen Sprache zu machen. Zusammenfassende Doppelseiten fordern die Kinder heraus, die neu erlernten Begriffe selbst wiederzufinden. Nach einem erfolgreich erprobten didaktischen Konzept.

In dieser Serie sind auch folgende Wörterbücher erschienen: Deutsch-Albanisch (kostenlos erhältlich beim Referat für Migration und Schule, solange der Vorrat reicht), Deutsch-Arabisch, Deutsch-Bosnisch/Kroatisch/Serbisch (vergriffen), Deutsch-Englisch, Deutsch-Französisch, Deutsch-Italienisch, Deutsch-Polnisch, Deutsch-Russisch, Deutsch-Türkisch.

Verlag: 7hill Publishing, Potsdam; Fleurus Verlag, Köln, bzw. Ullmann Publishing, Potsdam | Seiten: 133 | ISBN: 978-3-8331-5878-0 | Preis: € 7,99

Hidir Çelik erzählt nicht nur von einem Apfelbaum und einem Vogel, der im Nest auf dem Apfelbaum das Licht der Welt erblickte. Es ist auch die Geschichte einer Reise mit mehreren Stationen und neuen interessanten Begegnungen. Ein junger Mann, der in einem Dorf am Ufer eines Flusses groß wurde, reist durch die Welt, entdeckt die Großstadt und lässt sich schließlich in der „Fremde“ nieder. Aber nach vielen Jahren in fernen Städten bekommt er Sehnsucht nach seinem „Zuhause“.

Verlag: Free Pen Verlag, Bonn | Seiten: 36 | ISBN: 978-3-938114-31-5 | Preis: € 2,00

Eigentlich heißt er Bahri, der kleine Bub, den alle nur Dreikäsehoch nennen, weil er so klein ist. Aber der Kleine will auch schon zu den Großen gehören: Er will der Nachbarin auf kluge Art beim Wasserholen helfen, er will sich vom Geschirrhändler nicht übers Ohr hauen lassen, er will eine Freundin haben wie die großen Buben. Und er will auch Geld verdienen, um sich leckere Sesamkringel kaufen zu können. Da bekommt er es plötzlich mit der Polizei zu tun.

Rıfat Ilgaz, der Autor der kurzweiligen und hintergründigen Geschichten vom Dreikäsehoch, gilt als Pionier der türkischen Kinderliteratur.

Verlag: Edition Orient, Berlin | Seiten: 160 | ISBN: 978-3-922825-70-8 | Preis: € 16,40

Eigentlich heißt er Bahri, der kleine Bub, den alle nur Dreikäsehoch nennen, weil er so klein ist. Aber auch der Kleine kommt in die Schule. Dort gibt es auf einmal für alles eine "gute" und eine "böse" Hand, ein schreckliches Lineal mit Eisenkante in der Hand des Lehrers und einen hochnäsigen Buben, dem man es mal richtig zeigen muss.

Verlag: Edition Orient, Berlin | Seiten: 176 | ISBN: 978-3-922825-72-2 | Preis: € 16,40

Eigentlich heißt er Bahri, der kleine Bub, den alle nur Dreikäsehoch nennen, weil er so klein ist. Nun ja, so stark wie das Mädchen Zeynep aus der Nachbarschaft ist er wirklich nicht! Aber mit Zeynep sollte man sich sowieso nicht anlegen, denn die ist richtig stark und legt jeden auf die Matte. Aber auch mit Zeynep kann man klarkommen. Wie überhaupt sich so manches zum Glücklichen wendet, was unserem Dreikäsehoch zunächst als Missgeschick begegnet. Da entwischt eine riesige Wassermelone, die der Dreikäsehoch im Auftrag des Vaters nach Hause tragen soll, und auch der Lastwagen des Vaters verhält sich nicht gerade brav: Er rollt und rollt und ... Aber eines ist sicher: Langweilig ist das Leben von unserem Dreikäsehoch, diesem sympathischen kleinen Kerl aus der Nähe von Istanbul, nicht! Und was er erlebt, bringt große und kleine Leser zum Schmunzeln.

Verlag: Edition Orient, Berlin | Seiten: 158 | ISBN: 978-3-922825-68-5 | Preis: € 16,40

Wie alle Schulanfänger fiebert Ali seinem ersten Schultag entgegen. Doch als er seine Schultüte auspackt, ist er etwas ratlos, denn sie enthält nicht, was er erwartet hat.
Das Buch wurde von Schülern und Schülerinnen der HTL Ungargasse in Wien verfasst und illustriert. Bei den Übersetzungen halfen SpezialistInnen ehrenamtlich aus.

Verlag: Manz Verlag | Seiten: 48 | ISBN: 978-3-7068-5279-1 | Preis: € 8,20

Diese Geschichten bereiten nicht nur muttersprachlichen Kindern und Jugendlichen arabisches Lesevergnügen, sondern auch Lernenden des Arabischen als Fremdsprache  (ab ca. 90 Unterrichtsstunden).

Erschienen ist auch eine Begleitkassette mit Aufnahmen dieser und zweier weiterer arabischer Geschichten: „Der Löwe und die Maus“ und „Farid und der störrische Esel“.

Verlag: Usrati Lehrbuchverlag, München; vertrieben durch den Hueber Verlag, München | Seiten: 80 | ISBN: 978-3-19-005270-7 | Preis: € 18,00