Dieses neuartige, pädagogisch wertvolle und phantasievoll illustrierte Buch auf Deutsch und einer der sechs weiteren Sprachen: Englisch, Französisch, Italienisch, Russisch, Spanisch und Türkisch hilft ihrem Kind, die Welt zu erkunden und zweisprachig aufzuwachsen.

Verlag: Hochfeld Verlag, Coburg | Seiten: 22 | ISBN: 978-3-86561-005-8 | Preis: € 6,10

Alis Vater arbeitet in einer Sportanlage. Als Überraschung darf Ali abends mit seinen Eltern eine Vorstellung in der Sporthalle besuchen. Zwei Delfine zeigen ihre Kunststücke. Was ist das für eine Aufregung!

Verlag: Verlag Anadolu, Hückelhoven | Seiten: 16 | ISBN: 978-3-86121-236-2 | Preis: € 4,10

Die Geschichten in diesem Buch geben Ausschnitte aus dem Leben von türkischen Migranten und ihren Beziehungen zu den Deutschen wieder. Sie erzählen von Träumen, Sehnsüchten und Liebe.

Bestellbar über Schulbuchverlag Anadolu (www.anadolu-verlag.de).

Verlag: Verlag Anadolu, Hückelhoven | Seiten: 191 | ISBN: 978-3-86121-365-9 | Preis: € 9,80

Das Buch ist eine Sammlung von „modernen Fabeln“ mit klassischen Tierfiguren, aber auch Pflanzen und Insekten in lehrreichen Rollen.

Erhältlich unter anderem bei:
Knjižara/Buchhandlung Mi
Burggasse 84
1070 Wien
 

Verlag: Školska knjiga, Zagreb | Seiten: 197 | ISBN: 978-953-0-61293-8 | Preis: ca. € 15,94

Kaninchen Davy ist krank und darf das Bett nicht verlassen. Aber seine Freunde, die auf ihn aufpassen sollen, während die Familie Oma besucht, haben eine Idee. Denn niemand hat gesagt, dass das Bett im Haus bleiben muss.

Das Buch ist in folgenden Sprachen erschienen: Chinesisch, Deutsch (Original), Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Rätoromanisch und Slowenisch.

The rabbit siblings are all disappointed when Mother Rabbit says they can't go to Grandma's because Davy isn't feeling well. But Davy's friend Eddie has a plan. He and kiki will look after Davy, so everyone else can go to Grandma's. mother Rabbit reluctantly agrees, with one condition: Davy must stay in bed!

The rabbit friends firmly believe that fresh air and a little fun are the best cure of all. Together they come up with crative ways of making sure that Davy does just what his mother told him to do - even while playing outdoors.

Verlag: NorthSouth Books, New York u. a. | Seiten: 32 | ISBN: 978-0-7358-2048-7 | Preis: € 13,20

Eine humorvoll illustrierte Ausgabe der klassischen Sammlung von mehr als hundert kleinen Werken Brzechwas für Kinder, aber nicht nur für Kinder. Kinder finden darin viele kluge und amüsante „Märchen“, viele Eltern und Großeltern wiederum ihre eigene Kindheit.

Zahlreiche Kindergedichte von Brzechwa sind u. a. auch auf Deutsch, Hebräisch, Italienisch, Litauisch, Russisch, Slowenisch, Tschechisch, Ukrainisch, Ungarisch und Weißrussisch erschienen.

Verlag: Wydawnictwo Bajka, Warszawa | Seiten: 248 | ISBN: 978-83-61824-40-4 | Preis: € 22,20

„Ein Schloss zwischen Himmel und Erde” und „Hänsel und Gretel” – zwei bekannte und beliebte Märchen – in Serbisch und Deutsch zweisprachig erzählt.

Eine von PädagogInnen maßgeschneiderte Ausgabe, die sich hervorragend zur Erweiterung des Wortschatzes und der Erzählkompetenz in beiden Sprachen eignet.

Erhältlich unter anderem bei:
Knjižara/Buchhandlung Mi
Burggasse 84
1070 Wien
 

Verlag: Verlag 66, Amstetten | Seiten: 24 | ISBN: 3-902211-41-5 | Preis: € 3,49

Überraschende Einfälle und rasche Handlung, in die ein Kriminalmotiv eingeflochten wurde, dazu ein ausdrucksstarker Hauptprotagonist – das sind die wichtigsten Vorzüge, die diesen Roman seit Generationen zu einer Lieblingslektüre der Jugendlichen machen.

Die polnische Originalfassung wurde auch als Audiobook (CD/MP3) und als eBook veröffentlicht. Das Buch ist außerdem auf Französisch, Hebräisch und Litauisch erschienen.

Verlag: Wydawnictwo Nasza Księgarnia, Warszawa | Seiten: 280 | ISBN: 978-83-10-12051-9 | Preis: € 12,20

Celestyna, ein fröhliches junges Mädchen, lebt zusammen mit ihrer Familie in einem gelben Haus mit Turm. Täglich setzt sie sich mit Problemen unterschiedlichster Art auseinander: die ältere Schwester Julia verunsichert sie mit ihrer Schönheit, ein Baby schreit ständig hinter der Wand und in der Schule muss sie den Lümmel Jerzy ertragen. Und als ob all das noch zu wenig wäre, stürmen alle zu ihr, wenn sie selbst Probleme haben. – Ein Roman über den Sinn für Humor oder über eine liebende Familie, die trotz üblicher Konflikte Unterstützung und Geborgenheit im Leben bietet.

Das Buch ist in folgenden Sprachen erschienen: Deutsch (unter dem Titel „Celestyna oder Der sechste Sinn“), Polnisch (Original), Russisch, Schwedisch, Slowenisch und Tschechisch.

„Szósta klepka“ wurde 2002 in den „Kanon der Kinder- und Jugendbücher“, eine Initiative der Polnischen Buchkammer (PIK) und der polnischen Nationalbibliothek, aufgenommen.

Verlag: Wydawnictwo Akapit Press, Łódź | Seiten: 188 | ISBN: 978-83-62199-86-0 | Preis: € 12,80

Eine Reihe von neun Reise- und Abenteuerromanen mit Tomek Wilmowski in der Hauptrolle, in dessen außergewöhnliche Abenteuer die Geschichte der Entdeckungen polnischer Globetrotter mit eingeflochten wurde.

Alfred Szklarskis Protagonisten sind in der Regel nicht nur ritterlich und mutig, sondern werden auch von elementaren Werten wie Respekt für andere Kulturen und Toleranz für Unterschiede in Bildung, Herkunft und äußeren Merkmalen geleitet. Sie haben außerdem umfangreiches Wissen über die Geographie, Biologie und Geschichte der Länder, die sie bereisen.

Der Band „Tajemnicza wyprawa Tomka“ ist auch auf Russisch erschienen.

2002 wurde ein weiterer Band der Serie, „Tomek w krainie kangurów“ („Tomek im Land der Kängurus“), in den „Kanon der Kinder- und Jugendbücher“, eine Initiative der Polnischen Buchkammer (PIK) und der polnischen Nationalbibliothek, aufgenommen.

Verlag: Wydawnictwo MUZA, Warszawa | Seiten: 288 | ISBN: 978-83-7495-197-5 | Preis: € 13,20