Prinzessin Ardita weiß genau, was für einen Mann sie heiraten will: Er muss sich so gut verstecken können, dass sie ihn nicht findet. Das ist für Agim überhaupt nicht leicht, denn Ardita hat ein magisches Fernrohr, mit dem sie alles sehen kann. Aber der Fisch, der Adler und der Fuchs helfen ihm...

Das Buch ist auch als Audio-CD erschienen.

Verlag: Lehrmittelverlag des Kantons Zürich | Seiten: 27 | ISBN: 978-3-906743-35-6 | Preis: € 15,30

In diesem Buch ist einiges anders. Es kann von rechts nach links oder von links nach rechts, auf Deutsch oder auf Arabisch gelesen werden. In der Mitte treffen sich die zwei alten Geschichten aus der arabischen und der westlichen Welt: jene von Sharifa, der furchtlosen Prinzessin, und jene von Walter, dem Sohn von Wilhelm Tell.
Die unerschrockene Sharifa will sich das Land ohne Frauen ansehen. Denn der im Nachbarreich regierende König Hamed bin Bathara hat aus Zorn alle Frauen, außer seiner Mutter, aus dem Land verbannt. Sharifa verkleidet sich und besucht als Prinz Sharif unter Lebensgefahr das Reich der Männer.

Die Legende von Wilhelm Tell wiederum ist uns bekannt. Was aber passiert, wenn der europäische Urstoff zum Thema Mut und Freiheit heute in Ägypten gelesen und interpretiert wird? Da verschieben sich die Gewichte und der Sohn Walter ruckt ins Zentrum.

Der aus dem Iran stammende Illustrator Mehrdad Zaeri hat die beiden Neufassungen illustriert. Daraus ist ein Kinderbuch entstanden, das spielend kulturelle Grenzen überwindet und uns alte Geschichten neu sehen lässt. Ein symbolhafter Bilderreigen voller Schalk und Poesie.
 

Verlag: Baobab Books, Basel | Seiten: 32 | ISBN: 978-3-905804-52-2 | Preis: € 16,40

Dieser Zyklus von Bildgeschichten mit Text in Versen gehört zum Kanon der Kinderliteratur in Polen. Die Autoren erzählen darin humorvoll die Abenteuer des sympathischen Böckleins Matołek, das die ganze Welt bereist, um Pacanów zu finden, eine Ortschaft, in der angeblich Ziegen beschlagen werden.

Die Bildgeschichten dienten auch als Vorlage für eine beliebte Zeichentrickfilmserie.
2002 wurde das Buch in den „Kanon der Kinder- und Jugendbücher“, eine Initiative der Polnischen Buchkammer (PIK) und der polnischen Nationalbibliothek, aufgenommen.

Verlag: Oficyna Wydawnicza G&P, Poznań | Seiten: 92 | ISBN: 978-83-7272-226-3 | Preis: € 17,90

Priče izvanredno snažne mašte, bogatog jezičnog izričaja, snažno će privući djecu današnjice. Likovi talkienovskih ljepoteuvode u nevjerojatno bajkovite priču o patuljcima, a ilustracije Smiljane Čoh svojom toplinom živo oslikava čudesan svijet.

Erhältlich unter anderem bei:
Knjižara/Buchhandlung Mi
Burggasse 84
1070 Wien
 

Verlag: Sretna Knjiga, Zagreb | Seiten: 96 | ISBN: 978-953-7218-03-1 | Preis: € 17,99

Der syrische Künstler Nizar Ali Badr bringt in diesem beeindruckenden Bilderbuch Steine zum Reden: Seine ausdrucksstarken und berührenden Steinbilder erzählen Geschichten von Flucht, Angst und großem Leid, aber auch von Menschlichkeit, Freude und Hoffnung. Rama und ihr Bruder Sami spielten mit ihren Freunden, lachten, rannten über Sand und Steine, frei wie Vögel. Ihr Vater arbeitete auf dem Feld und der Großvater fing Fische. Doch das war früher. Dann kam der Krieg. Die Vögel hörten auf zu singen und die Menschen gingen fort aus dem Dorf. Wenige erst, dann immer mehr, ein ganzer Strom. Eines Tages ist es so weit: Ramas Familie schließt sich dem Strom der Flüchtenden an. Sie gehen, immer weiter und weiter, bis sie schließlich in ein Boot steigen, das sie übers Meer bringt. 

Die Themen Flucht und Integration werden in diesem Bilderbuch auf berührende Weise für Kinder verständlich gemacht. Als Ausgabe im Midi-Format mit deutsch-arabischem Text liegt es jetzt in der insgesamt 6. Auflage vor.

Verlag: Gerstenberg Verlag | Seiten: 48 | ISBN: 3836963256 | Preis: € 13,00

Bei einem Ausflug in einen Vergnügungspark verliert Alina ihr geliebtes Stoff-Lamm Lulu. Während Alina traurig zu Bett geht, verwandelt sich der Park in eine märchenhafte Zauberwelt und Lulu erlebt eine wunderbare Nacht...

Mit Anziehpuppe und vielen schönen Kleidern zum Ausschneiden.

Das Buch ist in folgenden Sprachkombinationen erschienen: Deutsch-Englisch, Deutsch-Französisch, Deutsch-Griechisch, Deutsch-Italienisch und Deutsch-Türkisch.

Verlag: Edition bi:libri, vertrieben durch den Hueber Verlag, München | Seiten: 32 | ISBN: 978-3-19-079594-9 | Preis: € 13,90

Bei einem Ausflug in einen Vergnügungspark verliert Alina ihr geliebtes Stoff-Lamm Lulu. Während Alina traurig zu Bett geht, verwandelt sich der Park in eine märchenhafte Zauberwelt und Lulu erlebt eine wunderbare Nacht...

Mit Anziehpuppe und vielen schönen Kleidern zum Ausschneiden.

Das Buch ist in folgenden Sprachkombinationen erschienen: Deutsch-Englisch, Deutsch-Französisch, Deutsch-Griechisch, Deutsch-Italienisch und Deutsch-Türkisch.

Verlag: Edition bi:libri, vertrieben durch den Hueber Verlag, München | Seiten: 32 | ISBN: 978-3-19-089594-6 | Preis: € 13,90

Jovan Jovanović Zmaj (1833–1904) ist der bedeutendste serbischer Dichter der Romantik des 19. Jahrhunderts. Bis heute bleibt er unübertroffen in der serbischen Kinderliteratur. Jede Generation hat eigene Dichter, aber alle Generationen haben Jovan Jovanović Zmaj. Seine Gedichte sind originell, leicht geschrieben und widmen sich familiären Themen. Jedes Kind kennt „Zima, zima e pa šta je“ oder „Ala je lep ovaj svet“.

Das Buch ist auch in kyrillischer Schrift erschienen.

Erhältlich unter anderem bei:
Knjižara/Buchhandlung Mi
Burggasse 84
1070 Wien

Verlag: Beoknjiga, Beograd | Seiten: 156 | ISBN: 978-86-7694-147-6 | Preis: € 22,90

Das Buch erzählt die Geschichte eines kleinen verwaisten Rehbocks, der von einer Schar Kinder in einer Hegerhütte gepflegt wird, wodurch eine Freundschaft zwischen Mensch und Tier entsteht, von der beide Seiten profitieren. Die lebendige, abwechslungsreiche Handlung spielt vor der Kulisse einer wunderschönen Berglandschaft der Beskiden in Südost-Polen.

Die polnische Originalfassung wurde auch als Audiobook (MP3) herausgegeben. Der Roman ist außerdem auf Deutsch unter dem Titel „Hörnlein, der Rehbock aus dem Roztoka-Tal“ erschienen.

Verlag: Oficyna Wydawnicza G&P, Poznań | Seiten: 80 | ISBN: 978-83-7272-248-5 | Preis: € 8,30

Hedina Tahirović Sijerčić stammt aus der Gruppe Gurbet-Roma aus Bosnien und Herzegowina, wo sie auch die Erzählungen und Märchen gesammelt und aufgeschrieben hat. Die wunderbaren Geschichten berichten von Hoffnung, Liebe und dem Stolz, ein Rom zu sein. Sie vermitteln ein lebendiges Bild der Romakultur aus Bosnien und Herzegowina.

Hedina Tahirović Sijerčić potiče iz grupe Roma Gurbeta iz Bosne i Hercegovine gdje je skupljala i zapisivala bajke i priče Roma Čergaša i Tksaraksane Roma. To su priče o dobru i zlu, životu u prirodi i sa prirodom, o mudrosti i ljepoti. Svaka od ovih priča je jedan od bisera usmene kulture Roma sa bosansko-hercegovačkog prostora. Ove bajke i priče su lake za čitanje i razumijevanje, pa tako i za dalje pričanje.

Erhältlich unter anderem bei:
Knjižara/Buchhandlung Mi
Burggasse 84
1070 Wien

Verlag: Bosanska riječ, Tuzla | Seiten: 71 | ISBN: 3-939407-91-7 | Preis: k. A.