Lehrbuch für die 1. Schulstufe.

Die Mehrheit der Kinder, die den Unterricht in Türkisch besuchen, ist (mindestens) zweisprachig. Dieser Tatsache trägt die Lehrbuchserie „Pilot“ (1-4) Rechnung, in der Texte und Aufgaben sowohl auf Türkisch als auch auf Deutsch angeboten werden.

Verlag: Schulverlag Anadolu, Hückelhoven | Seiten: 112 | ISBN: 978-3-86121-277-5 | Preis: € 10,10

Lehrbuch für die 2. Schulstufe

Dieses Lehrbuch in Deutsch und Türkisch bringt Ihrem zweisprachig aufwachsendem Kind, kleinen Leseanfängern und auch allen, die eine Fremdsprache spielerisch lernen wollen, einen Riesenspaß.

Verlag: Schulverlag Anadolu | Seiten: 112 | ISBN: 978-3-86121-275-1 | Preis: € 10,10

Lehrbuch für die 3. Schulstufe

Dieses Lehrbuch in Deutsch und Türkisch bringt Ihrem zweisprachig aufwachsendem Kind und auch allen, die eine Fremdsprache spielerisch lernen wollen, einen Riesenspaß.

Verlag: Schulverlag Anadolu, Hückelhoven | Seiten: 132 | ISBN: 978-3-86121-305-5 | Preis: € 12,20

Lehrbuch für die 4. Schulstufe

Dieses Lehrbuch in Deutsch und Türkisch bringt Ihrem zweisprachig aufwachsendem Kind und auch allen, die eine Fremdsprache spielerisch lernen wollen, einen Riesenspaß.

Verlag: Schulverlag Anadolu, Hückelhoven | Seiten: 144 | ISBN: 978-3-86121-331-4 | Preis: € 13,20

Eine warmherzig und humorvoll geschriebene Geschichte von einem Männlein aus Knetmasse, das von Tosia, Schülerin der ersten Klasse, geformt wurde. Das Knetemännlein lebt in einem Federkasten zusammen mit seinen Freunden: dem Bleistift, dem Radiergummi, den Schreibfedern und der Füllfeder. Es beobachtet und beteiligt sich aktiv am Leben der Schülerin und ihrer KlassenkollegInnen. Mit ihnen lernt es die Aufgaben der SchülerInnen, die Regeln der Ordnung und der Kollegialität sowie die Achtung vor fremdem Eigentum.

Im selben Verlag wurde „Plastusiowy pamiętnik“ auch als Audiobook (CD/MP3) und als eBook veröffentlicht. Das Buch ist außerdem in deutscher Übersetzung unter dem Titel „Die Abenteuer eines Knetemännleins“ erschienen.

Verlag: Siedmioróg, Wrocław | Seiten: 112 | ISBN: 978-83-7791-295-9 | Preis: € 6,90

Eine warmherzig und humorvoll geschriebene Geschichte von einem Männlein aus Knetmasse, das von Tosia, Schülerin der ersten Klasse, geformt wurde. Das Knetemännlein lebt in einem Federkasten zusammen mit seinen Freunden: dem Bleistift, dem Radiergummi, den Schreibfedern und der Füllfeder. Es beobachtet und beteiligt sich aktiv am Leben der Schülerin und ihrer KlassenkollegInnen. Mit ihnen lernt es die Aufgaben der SchülerInnen, die Regeln der Ordnung und der Kollegialität sowie die Achtung vor fremdem Eigentum.

Im selben Verlag wurde „Plastusiowy pamiętnik“ auch als eBook veröffentlicht. Das Buch in Papierform ist außerdem in deutscher Übersetzung unter dem Titel „Die Abenteuer eines Knetemännleins“ erschienen.

Audio-CD: 107 Min. 49 Sek. bzw. 265 MB

Verlag: Siedmioróg, Wrocław | Seiten: 112 | ISBN: 978-83-7568-507-7 | Preis: € 24,00

Die freche und unheimlich starke Pipi, der Affe, das Pferd und die beiden Nachbarskinder Annika und Tommy – hier stellen sie sich den kleineren Kindern vor, die noch nicht lesen können, aber Spaß daran haben, lustige bunte Bilder anzuschauen.

Das Buch ist u. a. auch auf Arabisch, Aramäisch, Chinesisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Hebräisch, Hindi, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Kroatisch, Kurdisch, Litauisch, Mazedonisch, Niederländisch, Norwegisch, Persisch, Polnisch, Russisch, Schwedisch (Original), Slowenisch, Türkisch, Ungarisch und Vietnamesisch erschienen.

Tommy i Anka jako zele prijatelja za igru. Jednog dana u dvoristu kuce Villekulla ugledali su nesto jako cudno. Malu djevojcicu koja nosi velikog zivog konja!
Ona se zove Pipi Duga Carapa i strasno je jaka. U cijelom svijetu nema nikoga jaceg od nje. Sada je doselila u kucu zvanu Villekulla sa svojim konjem i malim majmunom. Pipi nema mamu niti tatu koji ce joj reci da ide spavati bas kada je najzabavnije. Ona uvijek radi ono sto zeli!

Erhältlich unter anderem bei:
Knjižara/Buchhandlung Mi
Burggasse 84
1070 Wien
 

Verlag: Vrijeme, Zenica | Seiten: 24 | ISBN: 978-9958-778-61-2 | Preis: € 10,30

Eine Geschichte vom Leben am Meer. Großvater Špiro und Großmutter Luce leben friedlich in ihrer kleinen Bucht. Plötzlich gerät ein großes Schiff in Not. Wie kann man den Seeleuten helfen? Eine Geschichte über Freundschaft und Solidarität.

Erhältlich unter anderem bei:
Knjižara/Buchhandlung Mi
Burggasse 84
1070 Wien

Verlag: Golden marketing, Zagreb | Seiten: 32 | ISBN: 953-212-135-8 | Preis: € 13,99

Prinzessin Ardita weiß genau, was für einen Mann sie heiraten will: Er muss sich so gut verstecken können, dass sie ihn nicht findet. Das ist für Agim überhaupt nicht leicht, denn Ardita hat ein magisches Fernrohr, mit dem sie alles sehen kann. Aber der Fisch, der Adler und der Fuchs helfen ihm...

Das Buch ist auch als Audio-CD erschienen.

Verlag: Lehrmittelverlag des Kantons Zürich | Seiten: 27 | ISBN: 978-3-906743-35-6 | Preis: € 15,30

In diesem Buch ist einiges anders. Es kann von rechts nach links oder von links nach rechts, auf Deutsch oder auf Arabisch gelesen werden. In der Mitte treffen sich die zwei alten Geschichten aus der arabischen und der westlichen Welt: jene von Sharifa, der furchtlosen Prinzessin, und jene von Walter, dem Sohn von Wilhelm Tell.
Die unerschrockene Sharifa will sich das Land ohne Frauen ansehen. Denn der im Nachbarreich regierende König Hamed bin Bathara hat aus Zorn alle Frauen, außer seiner Mutter, aus dem Land verbannt. Sharifa verkleidet sich und besucht als Prinz Sharif unter Lebensgefahr das Reich der Männer.

Die Legende von Wilhelm Tell wiederum ist uns bekannt. Was aber passiert, wenn der europäische Urstoff zum Thema Mut und Freiheit heute in Ägypten gelesen und interpretiert wird? Da verschieben sich die Gewichte und der Sohn Walter ruckt ins Zentrum.

Der aus dem Iran stammende Illustrator Mehrdad Zaeri hat die beiden Neufassungen illustriert. Daraus ist ein Kinderbuch entstanden, das spielend kulturelle Grenzen überwindet und uns alte Geschichten neu sehen lässt. Ein symbolhafter Bilderreigen voller Schalk und Poesie.
 

Verlag: Baobab Books, Basel | Seiten: 32 | ISBN: 978-3-905804-52-2 | Preis: € 16,40