Ihre Bücherliste

Artemis Faul [Artemis Fowl]
Oin Kolfer [Eoin Colfer], Aleksandar Milajić (serb. Übers.)Artemis Fowl der Zweite ist elegant gekleidet, besitzt die noble Blässe eines Adeligen, und sein Intelligenzquotient liegt weit über dem Durchschnitt. Seine Gegner zittern bei der Nennung seines Namens oder bei Sicht seines hünenhaften Leibwächters namens Butler. Dabei ist Artemis Fowl erst 12 Jahre alt – und zugleich das größte Verbrecherhirn diesseits des Äquators. Sein Plan, seiner Familie wieder zu ihrem alten Glanz zu verhelfen, ist ebenso verwegen wie genial: die Entführung eines Fabelwesens aus der Unterwelt im Austausch gegen Gold, unendlich viel Gold.
Das Buch ist auch in folgenden Sprachen erschienen: Afrikaans, Chinesisch, Dänisch, Deutsch, Englisch (Original), Färöisch, Finnisch, Französisch, Hebräisch, Indonesisch, Irisch, Isländisch, Italienisch, Japanisch, Niederländisch, Persisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Spanisch, Thailändisch, Tschechisch, Türkisch, Walisisch.
Unter anderem erhältlich bei:
Knjižara/Buchhandlung Mi
Burggasse 84
1070 Wien
Verlag: Laguna, Beograd | Seiten: 223 | ISBN: 86-7436-050-5 | Preis: € 5,50

Arthur und Anton / Arthur ve Anton
Sibylle Hammer (Text, Illustr.), Gül D. Schlieker (türk. Übers.)„Arthur und Anton“ ist ein Buch über Mut, Freundschaft und Anders-Sein. Es erzählt die Geschichte des Raben Arthur, der bei einem Rattenpärchen aufwächst und erleben muss, dass er anders als die übrigen Rattenkinder ist. Warum schließlich aber doch alles gut endet, und wie Arthur Freundschaft mit der Ratte Anton schließt, wird hier noch nicht verraten …
Dieser Titel ist in folgenden Sprachkombinationen erhältlich: Deutsch-Englisch, Deutsch-Französisch, Deutsch-Griechisch, Deutsch-Italienisch, Deutsch-Russisch, Deutsch-Spanisch und Deutsch-Türkisch.
Verlag: Edition bi:libri, München; Vertrieb: Hueber | Seiten: 28 | ISBN: 978-3-19-049594-8 | Preis: € 17,50

Arthur und Anton / Αρθούρος και Αντώνης
Sibylle Hammer (Text, Illustr.), Panagiota Skandali (griech. Übers.)„Arthur und Anton“ ist ein Buch über Mut, Freundschaft und Anders-Sein. Es erzählt die Geschichte des Raben Arthur, der bei einem Rattenpärchen aufwächst und erleben muss, dass er anders als die übrigen Rattenkinder ist. Warum schließlich aber doch alles gut endet, und wie Arthur Freundschaft mit der Ratte Anton schließt, wird hier noch nicht verraten…
Dieser Titel ist in folgenden Sprachkombinationen erhältlich: Deutsch-Englisch, Deutsch-Französisch, Deutsch-Griechisch, Deutsch-Italienisch, Deutsch-Russisch, Deutsch-Spanisch und Deutsch-Türkisch.
Verlag: Edition bi:libri, München; Vertrieb: Hueber Verlag, Ismaning | Seiten: 28 | ISBN: 978-3-19-029594-4 | Preis: € 17,50

Arthur und Anton/Arthur and Anthony
Sibylle Hammer (Text, Illustr.), Evgeni Vishnevski (russ. Übers.)„Arthur und Anton“ ist ein Buch über Mut, Freundschaft und Anders-Sein. Es erzählt die Geschichte des Raben Arthur, der bei einem Rattenpärchen aufwächst und erleben muss, dass er anders als die übrigen Rattenkinder ist. Warum schließlich aber doch alles gut endet, und wie Arthur Freundschaft mit der Ratte Anton schließt, wird hier noch nicht verraten…
Dieser Titel ist in folgenden Sprachkombinationen erhältlich: Deutsch-Englisch, Deutsch-Französisch, Deutsch-Griechisch, Deutsch-Italienisch, Deutsch-Russisch, Deutsch-Spanisch und Deutsch-Türkisch.
Verlag: Edition bi:libri, München; Vertrieb: Hueber | Seiten: 28 | ISBN: 978-3-19-969594-3 | Preis: € 17,50

Auf der Baustelle | На будівельному майданчику
Susanne Böse, Sigrid LebererAuf der Baustelle wird gebaggert, gehämmert und gebohrt. Viele Menschen und riesige Baumaschinen sind im Einsatz, bis Sinans neuer Kindergarten endlich fertig ist.
Mit Wort-Bild-Leisten auf jeder Seite.
Auch erhältlich in den Sprachen: Deutsch – Arabisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Kurdisch, Persisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Spanisch, Türkisch.
На будівельному майданчику риють, забивають та свердлять. Знадобиться багато людей та великі машини, аби збудувати новий дитячій садок для Зінана.
Verlag: Edition bi:librini | Seiten: 16 | ISBN: 978-3-19-289602-6 | Preis: € 9,95

Awantura o Basię [Aufregung um Basia]
Kornel MakuszyńskiDer wiederholt verfilmte und auch als Schullektüre in Polen empfohlene Roman unterhält, amüsiert und rührt zu Tränen seit Generationen. Es ist die Geschichte eines Mädchens, das nach dem Tod seiner Mutter von Menschen großen Herzens großgezogen wird, bis es schließlich als Jugendliche den leiblichen Vater wiederfindet und sogar noch rettet.
„Awantura o Basię“ wurde auch als Audiobook (CD/MP3) und als eBook veröffentlicht. Das Buch ist außerdem auf Hebräisch, Japanisch, Litauisch und Slowakisch erschienen.
Verlag: Wydawnictwo Nasza Księgarnia, Warszawa | Seiten: 192 | ISBN: 978-83-10-11998-8 | Preis: € 12,80

Babamın Gözleri Kedi Gözleri / Katzenaugen
Sevim Ak (Text), Behiç Ak (Illustr.), Sabine Adatepe (dt. Übers.)„Katzenaugen“ ist ein Roman aus dem Tagebuch eines Mädchens. Eines Tages zieht sie um. Das Mädchen wartet jeden Tag darauf, dass ihr geliebter Vater nach Hause kommt. Doch er kommt nicht. Denn er hat Probleme mit der Mutter. Vater und Tochter verständigen sich über kurze Nachrichten. Ein Buch voller Gefühle, voller Liebe. Sevim Ak gehört zu den erfolgreichsten Autorinnen der Türkei, die für Kinder schreiben.
Verlag: Verlag Anadolu, Hückelhoven | Seiten: 184 | ISBN: 978-3-86121-359-8 | Preis: € 10,10

Bajka o drzewie [Ein Märchen vom Baum]
Eliza Piotrowska (Text, Illustr.)Das erste Buch der Reihe „Grüne Märchen“. Eine wunderschöne Erzählung für Kinder über die Umwelt und deren Transformationen – magisch, weise und amüsant, dazu exzellent illustriert.
Dieses und andere „Grüne Märchen“ verbinden auf originelle Weise magische, ökologische und humoristische Elemente.
Verlag: Wydawnictwo Biobooks, Poznań | Seiten: 32 | ISBN: 978-83-62991-00-6 | Preis: € 9,50
Als Klebäugler, Teignasen und Bleichlinge treten die Menschen in diesen futuristischen Märchen, die vorgeblich Roboter für Roboter geschrieben haben, in Erscheinung. Unsere metallenen und kristallischen Brüder haben das Joch des Menschen abgeschüttelt und sind in den Kosmos geflüchtet. Die schrecklichsten unter ihren ergötzlichen und feinsinnigen Märchen und Mythen handeln von Kämpfen mit dem entsetzlichen Bleichling, einem Ungeheuer, das durch seinen bloßen Anblick jeden anständigen Roboter zum Rosten bringen kann.
Im selben Verlag wurde die polnische Originalfassung auch als Audiobook (CD/MP3) veröffentlicht. Das Buch ist außerdem u. a. in folgenden Sprachen erschienen: Deutsch, Englisch, Französisch, Finnisch, Italienisch, Japanisch, Russisch, Spanisch und Tschechisch.
Verlag: Wydawnictwo Literackie, Kraków | Seiten: 224 | ISBN: 978-83-08-04889-4 | Preis: € 12,60

Bajki samograjki: Czerwony Kapturek, Kot w butach, Kopciuszek, Jaś i Małgosia
Jan Brzechwaw niezwykłej adaptacji mistrza poezji dziecięcej Jana Brzechwy. Znane wszystkim bajki opowiedziane tak, jak dzieci lubią najbardziej: znajdziecie tu zabawne wierszyki, piosenki, rymowanki, które łatwo wpadają w ucho i długo pozostają w pamięci!
Publikacja przeznaczona jest dla dzieci w każdym wieku: te, które nie umieją już czytać znajdą tu dużą, zdrową dla oczu czcionkę, a młodsze będą się świetnie bawiły, słuchając bajek i śledząc ilustracje w książce.
Verlag: Siedmioróg, Wrocław | Seiten: 104 | ISBN: 978-83-7568-231-1 | Preis: € 8,20

Buchtipp
Elisabeth Steinkellner:
Guten Morgen, Schöner Tag | mehrsprachige Ausgabe
26 Seiten
Deutsch, Türkisch, Bosnisch-Serbisch-Kroatisch, Englisch, Arabisch
ab 5 Jahren
€ 16,00
Tyrolia
Gegensätze, Zahlen, Farben, Gefühle und vieles mehr: In ausgefeilten Reimen und farbenprächtigen Bildern fängt das berühmte Künstlerduo Elisabeth Steinkellner und Michael Roher in ihrem ersten Pappbilderbuch so ziemlich alles ein, was an Themen im frühkindlichen Bereich von Bedeutung ist. Und präsentieren dies mit jener Leichtigkeit, die Kinder dieses Alters so besonders eigen ist.
Vom Zurechtfinden und Hinauswagen – in fünf Sprachen!
Bücherei-Service des ÖGB
Er bietet auch Buchtipps zu zwei- und mehrsprachigen Medien in mehr als 15 Sprachen.