Bücher filtern:







 

Ihre Bücherliste

Ulrike Fischer, Miryam Specht
Sprache(n): Deutsch, Türkisch
Kategorie(n): Zum Vorlesen
Altersempfehlung: ab 5 Jahren
Kurzbeschreibung

Milli ist umgezogen und fühlt sich auf einmal ganz allein. Ihre Freunde sind weit weg und alle Versuche, neue Freundschaften zu schließen, enden in einer Katastrophe. Wird sie es doch noch schaffen, Freunde zu finden?

Mili yeni bir eve taşınıyor ve kendini aniden yapayalnız hissediyor. Arkadaşları çok uzaklarda ve yeni arkadaşlar edinme girişimlerinin hepsi felâketle sonuçlanıyor. Bakalım her şeye rağmen arkadaş bulmayı başarabilecek mi?

mit Hörbuch als MP3 Download in 13 Sprachen erhältlich

Verlag: bi:libri | Seiten: 28 | ISBN: 978-3-19-439620-3 | Preis: € 22,50

Philipp Winterberg (Autor), Iliriana Bisha Tagani (Übersetzung)
Sprache(n): Deutsch, Albanisch
Kategorie(n): Bilderbuch
Altersempfehlung: für die Kleinsten
Kurzbeschreibung

Das Buch handelt von einer kleinen Schnecke in einer großen Stadt. Als sie die Straße überquert, bringt sie den Verkehr – und für einen Augenblick die Zeit – zum Stehen. Was passiert, wenn die Welt unerwartet einen Augenblick still steht? Wenn man eine Handvoll Zeit, einfach so, geschenkt bekommt? Die Illustrationen sind collage-artig gestaltet und dadurch auch für etwas ältere Kinder noch sehr ansprechend. Und auch die Thematik regt zum Weiterdenken und Träumen an: Was würdest du tun, wenn du plötzlich ganz unverhofft Zeit für etwas hättest, wofür sonst nie Zeit bleibt?

Das Buch gibt es auf Deutsch-Albanisch, aber mit der Konstante Deutsch auch in vielen anderen Kombinationen wie Deutsch-Japanisch, -Englisch, -Französisch, -Koreanisch, -Nepalesisch, -Vietnamesisch, -Filipino-Tagalog, -Griechisch, -Schwedisch, etc. erhältlich.

Verlag: CreateSpace Independent Publishing Platform | Seiten: 32 | ISBN: 9781515251064 | Preis: € 7,99

Reiner Steinweg (Hg.), Philipp Pamminger (Zeichnungen)
Sprache(n): Akan/Asanti, Arabisch, Deutsch, Kroatisch, Kurdisch/Kurmancî, Lingala, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Serbisch, Serbokroatisch, Spanisch, Suaheli, Thai, Türkisch
Kategorie(n): Erzählungen
Altersempfehlung: ab 5 Jahren
Kurzbeschreibung

29 Geschichten erzählen über „Himmel und Erde“, „Liebe und Treue“ oder „Gier und Glück“. So handelt etwa eine kurdische Geschichte auf Türkisch erzählt von Digdem Bayhan vom Habichtskraut und dem Pepuk-Vogel. Dickson Wiredu schenkt uns eine Geschichte aus Ghana, die erklärt, warum die Panzer der Schildkröten früher fein und glatt, nun aber wie zerbrochen und zusammengeklebt aussehen.

Insgesamt finden sich in diesem Buch Geschichten aus folgenden Ländern/Regionen/Sprachen: Akan (Ghana), Arabisch (Ägypten, Syrien), Kurdisch/Kurmancî, Lingala (D.R.Kongo), Lustenauer Dialekt (Vorarlberg), Mühlviertlerisch (Oberösterreich), Niederdeutsch (Norddeutschland), Persisch (Iran), Polnisch (Deutschland, Oberösterreich), Portugiesisch (Portugal), Russisch (Usbekistan), Serbokroatisch (Bosnien-Herzegowina), Spanisch (Kolumbien, Peru), Suaheli (Kenia), Thai (Thailand), Türkisch (Türkei).

Das Buch gibt es HIER kostenlos zum Download.

Verlag: Verein Land der Menschen – AUFEINANDER ZUGEHEN OÖ, Linz | Seiten: 144 | ISBN: 978-3-900401-72-6 | Preis: 13,00

Behiç Ak, Mine Merdman (dt. Übers.)
Sprache(n): Türkisch, Deutsch
Kategorie(n): Zum Vorlesen, Bilderbuch
Altersempfehlung: für die Kleinsten
Kurzbeschreibung

Der kleine Koko und sein Hund BonBon leben in einem riesengroßen Hochhaus in einer Stadt mit vielen Menschen. Eines Tages werden sie von einer neuen Freundin besucht: einer blauen Wolke, so weich wie ein Wattebausch. Aus dieser Wolke bauen sie sich eine wunderschöne Stadt, in der sie sehr viel Spaß haben ...

Bestellbar unter http://www.anadolu-verlag.de

Verlag: Verlag Anadolu, Hückelhoven | Seiten: 32 | ISBN: 978-3-86121-362-8 | Preis: € 10,10

Marcus Pfister (Text, Illustr.), Handan Sunar, Kemal Kurt (türk. Übers.)
Sprache(n): Türkisch, Deutsch
Kategorie(n): Bilderbuch, Zum Vorlesen, Serie
Altersempfehlung: für die Kleinsten
Kurzbeschreibung

Der Regenbogenfisch ist mit seinem schillernden Schuppenkleid der allerschönste Fisch im Ozean. Da er aber auch eitel und stolz ist, wird er mit der Zeit immer einsamer. Da merkt er, dass man Freunde nicht durch Schönheit gewinnen kann. Er überwindet seinen Stolz und versucht, den anderen Fischen Freude zu bereiten.

Das Buch ist weltweit u. a. in folgenden Sprachen und Sprachkombinationen erschienen: Arabisch-Deutsch, Chinesisch, Dänisch, Deutsch (Original), Englisch, Englisch-Deutsch, Englisch-Koreanisch, Finnisch, Französisch, Französisch-Englisch, Griechisch, Hebräisch, Irisch, Isländisch,  Italienisch, Japanisch, Katalanisch, Koreanisch, Kroatisch, Niederländisch, Norwegisch, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Rätoromanisch, Serbisch, Slowenisch, Spanisch, Thailändisch, Türkisch-Deutsch, Türkisch-Niederländisch, Vietnamesisch, Vietnamesisch-Englisch, Zeichensprache (auf Bildträger).

Verlag: Nord-Süd Verlag, Gossau Zürich u. a. | Seiten: 32 | ISBN: 978-3-314-00664-7 | Preis: € 15,80

Marcus Pfister (Text, Illustr.), Kemal Kurt (türk. Übers.)
Sprache(n): Türkisch, Deutsch
Kategorie(n): Bilderbuch, Zum Vorlesen, Serie
Altersempfehlung: für die Kleinsten
Kurzbeschreibung

In dieser Geschichte begegnet der Regenbogenfisch mit seinen neuen Freunden einem fremden Fisch, der sich ihnen gerne anschließen möchte. Er wird aber nur am Rande des Schwarms geduldet, was der Regenbogenfisch zwar nicht versteht, aber schweigend hinnimmt, um seine Freunde nicht zu verlieren. Eines Tages droht dem Fremdling große Gefahr, als der Räuberfisch auftaucht und die anderen gerade noch rechtzeitig in ihr Versteck flüchten können. Jetzt weiß der Regenbogenfisch, dass es höchste Zeit ist, zu handeln, und mit Hilfe der anderen kann er den fremden Fisch in letzter Minute noch retten.

Das Buch ist weltweit in folgenden Sprachen und Sprachkombinationen erschienen: Chinesisch, Deutsch (Original), Deutsch-Türkisch, Englisch, Englisch-Französisch, Finnisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Katalanisch, Niederländisch, Portugiesisch, Slowenisch, Spanisch.

Verlag: Nord-Süd Verlag, Gossau Zürich | Seiten: 32 | ISBN: 978-3-314-01162-7 | Preis: € 15,80

Marcus Pfister (Text, Illustr.), Kemal Kurt (türk. Übers.)
Sprache(n): Türkisch, Deutsch
Kategorie(n): Bilderbuch, Zum Vorlesen, Serie
Altersempfehlung: für die Kleinsten
Kurzbeschreibung

Im Gewässer des Regenbogenfisches und seiner Freunde taucht ein Wal auf. Die Fische fürchten um ihr Fressen; im Streit vertreiben sie ihre Nahrung tatsächlich und alle müssen hungern.

Das Buch ist weltweit in folgenden Sprachen und Sprachkombinationen (z. T. mit Hörbuch) erschienen: Chinesisch, Deutsch (Original), Deutsch-Englisch, Deutsch-Türkisch, Englisch, Englisch-Französisch, Färöisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Katalanisch, Niederländisch, Schwedisch, Slowenisch, Spanisch.

Verlag: Nord-Süd Verlag, Gossau Zürich u. a. | Seiten: 28 | ISBN: 978-3-314-00911-2 | Preis: € 15,80

Juan Felipe Herrera (Text), Anita De Lucio-Brock (Illustr.)
Sprache(n): Englisch, Spanisch
Kategorie(n): Bilderbuch
Altersempfehlung: ab 8 Jahren
Kurzbeschreibung

Juanito begleitet seine Oma zum Flohmarkt in Südkalifornien. Er darf ihr und den anderen Verkaufenden helfen. Er und seine Oma treffen dort viele alte Freunde aus der mexikanisch-amerikanischen Community. Juanito lernt dabei, dass der Wert einer Community nicht in Geld zu messen ist.

English: Juanito accompanies his grandmother to a flea market in southern California, where he helps her and the other vendors and where they enjoy seeing old friends from their Mexican-American community.

Español: Juanito acompaña a su abuela al mercado de las pulgas en el sur de California, donde le ayuda a ella y a otros vendedores y donde disfrutan viendo viejos amigos de su comunidad mejico-americana.

Verlag: Lee & Low Books, New York | Seiten: 32 | ISBN: 978-0-89239-279-7 | Preis: € 11,99

Sonja Brauner (Text) | Marta Ruszkowska (Illustrationen)
Sprache(n): Deutsch, Arabisch
Kategorie(n): Bilderbuch, Zum Vorlesen
Altersempfehlung: für die Kleinsten
Kurzbeschreibung

Der Protagonist des Buches ist Amir. Er ist 5 Jahre alt und kommt aus Syrien. Seit diesem Sommer ist er mit seiner Mama, seinem Papa und der kleinen Schwester Leila in Österreich.

In der Geschichte können sich geflüchtete Kinder wiederfinden, was eine Unterstützung in Bezug auf ihre Identitätsfindung möglich macht. Das zweisprachige Bilderbuch soll sie in ihrer Lebenssituation verstehen und begleiten. Die Kinder können das Buch individuell mitgestalten, sodass sie ein spielerisches Bindeglied zwischen Vergangenheit und Gegenwart als Willkommensgeschenk in Österreich bekommen.

Zu bestellen ist das Buch um 7,70 Euro zuzüglich Versand unter kontakt@1band.at. Im Preis eines Buches sind die Herstellungskosten für ein weiteres Exemplar inkludiert, das gratis an Kinder in Flüchtlingseinrichtungen verteilt wird.

Verlag: 1band Verlag | Seiten: 16 | ISBN: k.A. | Preis: € 7,70

Sonja Brauner (Text), Marta Ruszkowska (Illustrationen)
Sprache(n): Deutsch, Dari
Kategorie(n): Bilderbuch, Zum Vorlesen
Altersempfehlung: für die Kleinsten
Kurzbeschreibung

Die Protagonistin des Buches ist Hiba. Sie ist 6 Jahre alt und kommt aus Afghanistan. Seit diesem Sommer ist sie mit ihrer Mama und den beiden Schwestern in Österreich.

In der Geschichte können sich geflüchtete Kinder wiederfinden, was eine Unterstützung in Bezug auf ihre Identitätsfindung möglich macht. Das zweisprachige Bilderbuch soll sie in ihrer Lebenssituation verstehen und begleiten. Die Kinder können das Buch individuell mitgestalten, sodass sie ein spielerisches Bindeglied zwischen Vergangenheit und Gegenwart als Willkommensgeschenk in Österreich bekommen.

Zu bestellen ist das Buch um 7,70 Euro zuzüglich Versand unter kontakt@1band.at. Im Preis eines Buches sind die Herstellungskosten für ein weiteres Exemplar inkludiert, das gratis an Kinder in Flüchtlingseinrichtungen verteilt wird.

Verlag: 1band Verlag | Seiten: 16 | ISBN: k.A. | Preis: 7,70

Buchtipp

Behic Ak:
Alaadin´s geschwätzige Wasserrohre

120 Seiten
Deutsch - Türkisch
ab 10 Jahren
€ 13,10
ISBN: 978-3-86121-385-7
Anadolu Junior

Ist Herr Alaaddin ein Spion? Kommt er etwa aus dem All? Viele Leute im Viertel wussten nicht, was Herr Alaaddin beruflich macht. Sie sahen ihn immer nur schweigend herumsitzen. Sie machten sich über ihn lustig. Wer hingegen wusste, was seine Arbeit war, war anderer Meinung. „Erst wenn ihr ihn einmal braucht, dann werdet ihr Herrn Alaaddins Bedeutung begreifen.“ Und eines Tages war es dann soweit ...


Bücherei-Service des ÖGB

Er bietet auch Buchtipps zu zwei- und mehrsprachigen Medien in mehr als 15 Sprachen.