Ihre Bücherliste
Alis Nase / Ali’nin Burnu
Yekta Kopan, Alex Pelayo (Illustr.), Gül Dilek Schlieker (dt. Übers.)Ali entdeckt eines Morgens nach dem Aufwachen, dass seine Nase verschwunden ist. Nun begibt sich die gesamte Familie auf eine kuriose Suche.
Das Buch ist in folgenden Sprachkombinationen erschienen: Deutsch-Englisch, Deutsch-Französisch, Deutsch-Griechisch, Deutsch-Italienisch, Deutsch-Russisch, Deutsch-Spanisch, Deutsch-Türkisch.
Verlag: Edition bi:libri, München; vertrieben durch den Hueber Verlag, Ismaning bzw. München | Seiten: 24 | ISBN: 978-3-19-079596-3 | Preis: € 17,50
Aliʼnin Yeni Sınıfı / Alis neue Klasse
Neşet Erol (Text, Übers.), Saadet Ceylan (Illustr.)Die schnellstmögliche Integration junger Seiteneinsteiger in das österreichische Schulsystem hängt in der Regel auch davon ab, wie schnell sie Deutsch lernen. Gute Freundschaften können geschlossen werden, wenn die Kinder sich sprachlich artikulieren können. Die Geschichte hebt den Sinn und die Notwendigkeit des schnellen Deutschlernens und Viellesens hervor und zeigt den Kindern Wege dorthin.
Bestellbar unter http://www.anadolu-verlag.de
Verlag: Verlag Anadolu, Hückelhoven | Seiten: 32 | ISBN: 978-3-86121-272-0 | Preis: € 9,10
Alle Jahre wieder. Kalenderbuch / Year In Year Out. Calendar Book
Cornelius Finder (Text), Marina Kornblume (Illustr.), Lily V. Owen (engl. Übers.)Wissenswertes und Interessantes zu Kalendermonaten, Feiertagen und Bräuchen in deutsch- und englischsprachigen Ländern, mit lustigen Monats-Sketchen und coolen Witzen rund um den Kalender.
Verlag: Hochfeld Verlag, Coburg | Seiten: 58 | ISBN: 978-3-86561-033-1 | Preis: € 13,30
Alles über Fußball und American Football / Futbol ve Amerikan Futbolu Hakkında Her Şey (Mit Audio-CD, Sprachsteckbrief und tollen Mitmach-Seiten)
Katrin Barth, Christoph Clasen (Illustr.), Arun Meltem (türk. Übers.)Was spielen die da bloß? Tom wollte mit seinen neuen Freunden Tina und Selim zum Footballtraining. Aber hier auf dem Sportplatz wird Fußball gespielt. Enttäuscht lässt er sich auf den Rasen plumpsen. Damit schreckt er Maulwurf Gustav aus seiner Nachmittagsruhe. Dieser erkennt schnell das Problem: Tom hat Fußball mit Football verwechselt. Der fußballbegeisterte Gustav erzählt ihm nun alles über die Ausrüstung, das Spielfeld, den Spielablauf und die Fußballregeln sowie über Fußballtechnik und die Positionen der Spieler. Anschließend erklärt Tom dem interessierten Maulwurf das Wichtigste zu American Football und Flag-Football: Offense, Defense, Tackling und Touchdown – da gibt es viele Unterschiede zum Fußball. Ob Tom wohl beim Fußballtraining mitmachen oder einen passenden Footballverein finden wird?
Bunlar ne oynuyor ki böyle? Tom, yeni arkadaslari Tina ve Selim le Amerikan futbolu antremanina gidecekti. Ama buradaki spor sahasinda futbol oynaniyor. Tom hayal kirikligi içinde kendini çimlere birakir ve köstebek Gustav i sekerleme vaktinde rahatsiz eder. Köstebek, sorunun ne oldugunu hemencecik anlar: Tom, futbol ile Amerikan futbolunu karistirmistir. Böylece futbol meraklisi Gustav Tom a, ekipmanlar, oyun sahasi, oyunun akisi, futbol kurallari, ayrica futbol teknigi ve oyuncu pozisyonlari hakkinda her seyi anlatir. Ardindan Tom da bu merakli köstebege Amerikan futbolu ve flag futbol hakkinda bilinmesi gereken en önemli noktalari açiklar: Hücum takimi, savunma takimi, tackling ve touchdown gibi. Bu oyunlarla futbol arasinda birçok fark vardir. Acaba Tom futbol antremanina mi katilacak, yoksa uygun bir Amerikan futbolu kulübü mü bulacak?
Verlag: Georg Olms Verlag, Hildesheim u. a. | Seiten: 68 | ISBN: 978-3-487-088-693 | Preis: € 15,40
Am Meer | في البحر
Susanne Böse , Irene BrischnikLeo und Klara sind mit ihren Eltern und kleiner Schwester Eva im Urlaub. Sie spielen am Strand, schwimmen im Meer und besuchen den Hafen. Sandburgbauen, Wassertiere-Suchen, Eis-Essen, unter Wellen tauchen und am Abend Sternegucken. Es gibt so viel zu tun, wenn man Urlaub am Strand macht!
Am Meer ist der zwölfte Band der Reihe bilibrini - die kleinen Zweisprachigen. Der Titel eignet sich ideal für den ersten Einstieg in eine weitere Sprache. Die Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite greift einzelne Motive auf und fördert gezielt das Suchen, Finden und Benennen.
Verlag: Edition bi:libri | Seiten: 16 | ISBN: 9783194895973 | Preis: € 6,50
Arabisch für Kinder im Ausland. Einführung in die arabische Sprache zum Lesen-, Schreiben-, Verstehen- und Sprechenlernen. Schülerbuch
Tawfik BorgDieses Buch ist für arabische Kinder, die im Ausland leben, sowie für ausländische Kinder, die in einem arabischen Land leben und Arabisch lernen möchten, um eine arabische Schule besuchen zu können.
Mit Texten, Geschichten, Dialogen und Illustrationen wird eine arabische Atmosphäre geschaffen, die das Lernen erleichtert.
Verlag: Verlag Borg, Hamburg | Seiten: 194 | ISBN: 978-3-921598-28-3 | Preis: € 19,10
Arkadaş Olalım mı? / Sollen wir Freunde werden?
Neşet Erol, Mustafa Delioğlu (Illustr.)Eine Geschichte über Vorurteile und Schwierigkeiten von Kindern auf dem Weg zur Freundschaft.
Bestellbar unter http://www.anadolu-verlag.de
Verlag: Verlag Anadolu, Hückelhoven | Seiten: 40 | ISBN: 978-3-86121-192-1 | Preis: € 13,20
Armstrong – Bir Farenin Ay’a Maceralı Yolculuğu
Torben KuhlmannAmerika in den 1950er Jahren … Eine kleine, wissbegierige Maus beobachtet jede Nacht den Mond durch ein Fernrohr, während ihre Artgenossen einem höchst unwissenschaftlichen Käsekult verfallen sind. Kann der Mond wirklich aus Käse sein? Angespornt durch die Pionierleistungen der Mäuseluftfahrt, beschließt die kleine Maus, der Frage auf den Grund zu gehen. Sie fasst einen großen Entschluss: Sie wird als erste Maus zum Mond fliegen!
Auch in seinem zweiten großen Abenteuer einer kleinen Maus zeigt Torben Kuhlmann seine ganze Meisterschaft sowohl als Illustrator als auch als raffinierter Erzähler.
Mit mehrsprachigem MP3-Hörbuch zum Download
Verlag: NordSüd – bi:libri | Seiten: 126 | ISBN: 978-3-19-169599-6 | Preis: € 22,70
Artemis Faul [Artemis Fowl]
Oin Kolfer [Eoin Colfer], Aleksandar Milajić (serb. Übers.)Artemis Fowl der Zweite ist elegant gekleidet, besitzt die noble Blässe eines Adeligen, und sein Intelligenzquotient liegt weit über dem Durchschnitt. Seine Gegner zittern bei der Nennung seines Namens oder bei Sicht seines hünenhaften Leibwächters namens Butler. Dabei ist Artemis Fowl erst 12 Jahre alt – und zugleich das größte Verbrecherhirn diesseits des Äquators. Sein Plan, seiner Familie wieder zu ihrem alten Glanz zu verhelfen, ist ebenso verwegen wie genial: die Entführung eines Fabelwesens aus der Unterwelt im Austausch gegen Gold, unendlich viel Gold.
Das Buch ist auch in folgenden Sprachen erschienen: Afrikaans, Chinesisch, Dänisch, Deutsch, Englisch (Original), Färöisch, Finnisch, Französisch, Hebräisch, Indonesisch, Irisch, Isländisch, Italienisch, Japanisch, Niederländisch, Persisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Spanisch, Thailändisch, Tschechisch, Türkisch, Walisisch.
Unter anderem erhältlich bei:
Knjižara/Buchhandlung Mi
Burggasse 84
1070 Wien
Verlag: Laguna, Beograd | Seiten: 223 | ISBN: 86-7436-050-5 | Preis: € 5,50
Arthur und Anton / Arthur ve Anton
Sibylle Hammer (Text, Illustr.), Gül D. Schlieker (türk. Übers.)„Arthur und Anton“ ist ein Buch über Mut, Freundschaft und Anders-Sein. Es erzählt die Geschichte des Raben Arthur, der bei einem Rattenpärchen aufwächst und erleben muss, dass er anders als die übrigen Rattenkinder ist. Warum schließlich aber doch alles gut endet, und wie Arthur Freundschaft mit der Ratte Anton schließt, wird hier noch nicht verraten …
Dieser Titel ist in folgenden Sprachkombinationen erhältlich: Deutsch-Englisch, Deutsch-Französisch, Deutsch-Griechisch, Deutsch-Italienisch, Deutsch-Russisch, Deutsch-Spanisch und Deutsch-Türkisch.
Verlag: Edition bi:libri, München; Vertrieb: Hueber | Seiten: 28 | ISBN: 978-3-19-049594-8 | Preis: € 17,50
Buchtipp
Ahmad Schauqi
Es bringt der Papagei den Hund zur Raserei
48 Seiten
Deutsch - Arabsich
ab 13 Jahren
€ 18,40
ISBN: 978-3-945506-30-1
Edition Orient
Witzig, pointiert und lehrreich sind sie allesamt, die in diesem Buch versammelten sechs Gedichte von Ahmad Schauqi. Seine Botschaften formuliert er mithilfe von Tiergestalten, gleich einer Fabel. Schauqi erweist sich als feinsinniger Meister der Darstellung allzu menschlicher Verhaltensweisen und hält uns dabei einen Spiegel vor. Damit erinnern seine Gedichte auch an Werke von Wilhelm Busch.
Entdecken Sie für sich und Ihre Kinder den Klassiker der arabischen Lyrik, kongenial illustriert von Said Baalbaki. Leonie Nückell übersetzt die wunderbösen Kinderverse so liebevoll wie kreativ.
Nominiert für den Jugendliteraturpreis 2024.
Bücherei-Service des ÖGB
Er bietet auch Buchtipps zu zwei- und mehrsprachigen Medien in mehr als 15 Sprachen.