Ihre Bücherliste
Der Kater Karl und der Punktehund / Ο Κάρολος και ο Μπούλης
Dagmar Bangert (Text), Sibylle Hammer (Illustr.)In dieser Geschichte geht es um zwei verspielte Haustiere, die allein zu Hause den Wasserhahn entdecken. Dagmar Bangert erzählt lebendig und kindgerecht und verzichtet bewusst auf den pädagogischen Zeigefinger. Die ausdruckstarken Illustrationen von Sibylle Hammer spiegeln mit besonderem Witz die Eskapaden der Tiere wider. Ein beiliegender Stickerbogen bietet den Kindern zudem die Möglichkeit, an der Gestaltung des Buches aktiv teilzuhaben.
Das Buch ist auch in folgenden Sprachversionen erhältlich: Deutsch-Englisch, Deutsch-Französisch, Deutsch-Italienisch, Deutsch-Spanisch, Deutsch-Türkisch.
Verlag: Edition bi:libri, München | Seiten: 32 | ISBN: 978-3-19-149594-7 | Preis: € 14,40
Der kleine Prinz | Küçük prens
Antoine de Saint-Exupéry | nacherzählt von: Heiner Lohmann | Illustration: Buket TopakogluDas weltberühmte Märchen über Freundschaft und Menschlichkeit gehört zu den meistgelesenen Büchern des 20. Jahrhunderts. In dieser zweisprachigen Ausgabe wurde es von der preisgekrönten Zeichnerin Buket Topakoğlu neu interpretiert und von Dr. Heiner Lohmann nacherzählt.
Verlag: Anadolu junior | Seiten: 40 | ISBN: 978-3-86121-720-6 | Preis: € 12,90
Der Kleine Prinz | Mały Książę
Antoine de Saint-Exupéry | nacherzählt von: Heiner Lohmann | Illustration: Buket TopakogluDas weltberühmte Märchen über Freundschaft und Menschlichkeit gehört zu den meistgelesenen Büchern des 20. Jahrhunderts. In dieser zweisprachigen Ausgabe wurde es von der preisgekrönten Zeichnerin Buket Topakoğlu neu interpretiert und von Dr. Heiner Lohmann nacherzählt.
Verlag: Anadolu junior | Seiten: 40 | ISBN: 978-3-86121-723-7 | Preis: € 12,90
Der kleine Prinz | Micul prinț
Antoine de Saint-Exupéry | nacherzählt von: Heiner Lohmann | Illustration: Buket TopakogluDas weltberühmte Märchen über Freundschaft und Menschlichkeit gehört zu den meistgelesenen Büchern des 20. Jahrhunderts. In dieser zweisprachigen Ausgabe wurde es von der preisgekrönten Zeichnerin Buket Topakoğlu neu interpretiert und von Dr. Heiner Lohmann nacherzählt.
Verlag: Anadolu Verlag | Seiten: 40 | ISBN: 978-3-86121-724-4 | Preis: € 12,90
Der kleine Prinz | الأمير الصغير
Antoine de Saint-Exupéry | nacherzählt von: Heiner Lohmann | Illustration: Buket TopakogluDas weltberühmte Märchen über Freundschaft und Menschlichkeit gehört zu den meistgelesenen Büchern des 20. Jahrhunderts. In dieser zweisprachigen Ausgabe wurde es von der preisgekrönten Zeichnerin Buket Topakoğlu neu interpretiert und von Dr. Heiner Lohmann nacherzählt.
Verlag: Anadolu junior | Seiten: 40 | ISBN: 978-3-86121-721-3 | Preis: € 12,90
Der kleine schwarze Fisch | Küçük Kara Balık
Samed Behrengi, Gülsüm CengizDer kleine schwarze Fisch zieht aus, das Ende des Baches zu finden, ist begierig zu wissen, was dahinter liegt. Unerschrocken schwimmt er los, angespornt von dem Wunsch, zu wissen, zu erfahren, die Welt zu entdecken und mit den Tieren zu sprechen, die außerhalb seines Heimatbaches eine Welt bewohnen, die er bisher nicht gekannt hat. Immer wieder fragt er, nach dem Frieden, nach dem Grund für Feindschaft und Furcht, und er fragt nach der Freiheit, die es für einen kleinen Fisch in der großen Welt doch geben muß. Wenn es denn nur die großen, gefährlichen Kormorane und Pelikane nicht geben würde, …
Verlag: Anadolu Junior | Seiten: 48 | ISBN: 978-3-86121-751-0 | Preis: € 12,90
Der Regendrache | Kišni zmaj
Jasmin SecicDies ist die Geschichte von einem Drachen. Aber nicht von irgendeinem Drachen, sondern von einem Regendrachen.
Sein Name war Edmund. Edmund spuckte kein Feuer, sondern Regen.
Ovo je priča o zmaju. Ali ne o bilo kakvom zmaju, već o Kišnom zmaju.
Ime mu je bilo Darko. Darko nije rigao vatru nego kišu. I stvarao je oblake.
Verlag: Independently published | Seiten: 75 | ISBN: 979-8423840228 | Preis: € 29,95
Der schlaue kleine Elefant
Katharina E. Volk / Antje FladDie Elefanten sind an diesem Elefantensonntag gelangweilt. Um sich die Zeit zu vertreiben, beschließen der größte, der dickste, der schnellste, der lauteste und der leiseste Elefant, einen Rüsselknotenwettbewerb zu veranstalten. Am Ende geht ein unerwarteter Gewinner aus dem lustigen Spiel hervor...
Mit Hör-CD in acht Sprachen (Arabisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Russisch, Spanisch, Türkisch).
Verlag: Hueber Verlag, edition bi:libri | Seiten: 28 | ISBN: 978-3-19-399598-8 | Preis: € 17,50
Die Abenteuer vom Spätzchen Schwatz
Hanna Łochocka (Text), Zdzisław Witwicki (Illustr.)Ursprünglich in gereimter Prosa und auf Polnisch verfasste Kurzgeschichten mit einem sympathischen, allen Lebewesen wohlgesinnten Spätzchen in der Hauptrolle. Spätzchen Schwatz möchte die Welt kennenlernen und gerät dabei oft in verschiedene Schwierigkeiten.
Verlag: leiv Leipziger Kinderbuchverlag, Leipzig | Seiten: 114 | ISBN: 978-3-89603-337-6 | Preis: € 13,30
Die Bremer Stadtmusikanten in 20 Sprachen. Ein Beitrag zum interkulturellen Unterricht
Esther Krebs Koffi, Therese Halfhide (Hg.)Das Grimmsche Märchen von Esel, Hund, Katze und Hahn, vier alten, unerwünschten Tieren, die sich auf die Suche nach einer neuen Heimat machen.
Verlag: Verlag Pestalozzianum, Zürich | Seiten: 84 | ISBN: 978-3-03755-047-2 | Preis: € 15,00
Buchtipp
Ahmad Schauqi
Es bringt der Papagei den Hund zur Raserei
48 Seiten
Deutsch - Arabsich
ab 13 Jahren
€ 18,40
ISBN: 978-3-945506-30-1
Edition Orient
Witzig, pointiert und lehrreich sind sie allesamt, die in diesem Buch versammelten sechs Gedichte von Ahmad Schauqi. Seine Botschaften formuliert er mithilfe von Tiergestalten, gleich einer Fabel. Schauqi erweist sich als feinsinniger Meister der Darstellung allzu menschlicher Verhaltensweisen und hält uns dabei einen Spiegel vor. Damit erinnern seine Gedichte auch an Werke von Wilhelm Busch.
Entdecken Sie für sich und Ihre Kinder den Klassiker der arabischen Lyrik, kongenial illustriert von Said Baalbaki. Leonie Nückell übersetzt die wunderbösen Kinderverse so liebevoll wie kreativ.
Nominiert für den Jugendliteraturpreis 2024.
Bücherei-Service des ÖGB
Er bietet auch Buchtipps zu zwei- und mehrsprachigen Medien in mehr als 15 Sprachen.