3. Links und weiterführende Hinweise

Diese Einträge erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit, sondern sollen allen, die nach der Lektüre des Sprachensteckbriefs Lust auf mehr bekommen haben, einige Orientierungs­hilfen anbieten.

3.2 Einfache Sprachführer, Lehrbücher, Wörterbücher für Kinder

Berlakovich, Anton/Bunyai, Stefan (2004) Novi rječnik za dvojezične osnovne škole Gradišća. Neues Wörterbuch für die zweisprachigen Volksschulen des Burgenlandes. Eisenstadt: E. Weber Verlag.

Berlakovich, Mirko et al. (1993) Zdravo! Ein Lehrbuch der kroatischen Sprache. Eisenstadt: E. Weber Verlag.

Berlakovich, Mirko (1995) Mali pregled gramatike gradišćanskohrvatskoga i hrvatskoga jezika (usporedna gramatika). Eisenstadt: HKDC-Kroatisches Kultur- und Dokumentations­­zentrum.

Berlakovich, Mirko (2000) Mali pregled gradišćanskohrvatske gramatike s razlaganjem na nimškom jeziku/Kleine Übersicht der burgenländisch-kroatischen Grammatik mit deutschen Erläuterungen. Eisenstadt: HKDC-Kroatisches Kultur- und Dokumentations­zentrum.

Karall, Kristina et al. (2001) Gradišćanskohrvatski glasi (Sprachkurs für Burgenland-kroatisch) Wien: Hrvatski akademski klub.  
Der Sprachkurs Burgenlandkroatisch ist für Erwachsene im Selbststudium konzipiert und besteht aus drei Bänden in Schuber: Texte, Übungen und Grammatik, Wörter. Zudem sind zwei CDs beigefügt mit Alltagsszenen sowie Literatur und Liedern.

Obermüller, Elena/Kratzer, Peter/Kinda-Berlakovich, Zorka (2008) Das große Bild­wörterbuch. Mit österreichischen Ausdrücken. Deutsch-Bosnisch/Kroatisch/Serbisch-Burgenlandkroatisch. Eisenstadt: E. Weber Verlag.

3.3 Ausführlichere Grammatik, Wörterbücher

Bencsics, Nikolaus/Finka, Božidar/Šojat, Antun et al. (1982) Deutsch-Burgenländisch-kroatisch-Kroatisches Wörterbuch / Nimško-gradišćanskohrvatsko-hrvatski rječnik. Zagreb–Eisenstadt: Zavod za hrvatski jezik und Amt der Burgenländischen Landes­regierung.

Bencsics, Nikolaus/Finka, Božidar/Šojat, Antun et al. (Hg.) (1991) Gradišćansko­hrvatsko-hrvatsko-nimški rječnik/Burgenländischkroatisch-kroatisch-deutsches Wörter­buch. Zagreb–Eisenstadt: Zavod za hrvatski jezik und Amt der Burgen­ländischen Landesregierung.

Bencsics, Nikolaus et al. (2010) Pravopis gradišćanskohrvatskoga jezika. Eisenstadt: HKDC-Kroatisches Kultur- und Dokumentationszentrum.

Sučić, Ivo (Hg.) (2003) Gramatika gradišćanskohrvatskoga jezika. Željezno/Eisenstadt: Znanstveni institut Gradišćanskih Hrvatov/Wissenschaftliches Institut der Burgenländischen Kroaten.

3.4 Literarische Anthologien in deutscher, englischer und esperanto Übersetzung

Neweklowsky, Gerhard/ Gaál Károly (1991) Kroatische Märchen und Totenklagen aus Stinatz im Burgenland. Zagreb: Most – The Bridge, Mladost.

Nitsche, Gerald (Hg.) (1990) Österreichische Lyrik – und kein Wort Deutsch. Innsbruck: Haymon Verlag.

Tyran, Peter (Hg.) (1983) Ptići i Slavuji/Hawks and Nightingales. Anthologie englisch/kroatisch Wien: Braumüller-Verlag.

Vidmarović, Đure/ Belošević Marija (Hg.) (2006) Pjesništvo Gradišćanskih Hrvata/Poemaro de burglandaj Kroatoj. Anthologie kroatisch/esperanto Zagreb.

3.5. Hinweise zur Volksgruppenliteratur in deutscher Sprache

Palatin, Marijana (2009) Neue Tendenzen in der burgenländischkroatischen Literatur. Wien: Praesens Verlag.

Zeichmann Dorothea: Der Wunsch-Želja: www.derwunsch.at

Zvonarich, Katarina (2013) Die Kalenderliteratur der burgenländischen Kroaten von 1806 bis 2012. Eine Bestandsaufnahme und Darstellung der Kalender von 1806 bis 1942. Mit einer thematischen Aufschlüsselung der Inhalte von 1946 bis 2012. /Kalendari gradišćanskih Hrvatov od 1806. do 2012. Popis i prikaz kalendarov od 1806. do 1942. S tematskom analizom sadržajev od 1946. do 2012. Trajštof/Trausdorf: ZIGH-Znanstveni institut Gradišćanskih Hrvatov / Wissen­schaftliches Institut der Burgen­ländischen Kroaten.

3.6. Hinweise auf Bibliotheken, Büchereien, Verlage und Buchhandlungen in Österreich, die Ressourcen auf Burgenlandkroatisch bzw. in deutscher Übersetzung zur Verfügung stellen

Bibliotheken

http://bibliothek.univie.ac.at/ – Universitätbibliothek Wien

https://www.bvoe.at/oeffentliche_bibliotheken/adressen/centar_bibliotheka_franjo_rotter – Kroatisches Zentrum in Wien/Hrvatski centar Beč, Biblioteka/Bibliothek Franjo Rotter

http://www.hkd.at/index.php/de/service-shop/bibliothek – Bibliothek des Kroatischen Kulturvereins in Eisenstadt

http://www.kroatischminihof.bvoe.at/ – Zweisprachige Bibliothek der Jungen Initiative Kroatisch Minihof

Verlage und Buchhandlungen

http://www.hrvatskicentar.at/
Unter Shop finden Sie eine Übersicht aller Bücher, Tonträger, Videokassetten und sonstiger Angebote, die Sie im Kroatischen Zentrum erwerben können. Sie können einfach per e-mail oder telefonisch bestellen unter 01/504 63 54‑10.

Hrvatski kulturni i dokumentarni centar
Kroatisches Kultur und Dokumentationszentrum
Johann-Permayer-Straße 9
7000 Eisenstadt
Tel.: 026 82/ 683 98

Hrvatsko kulturno društvo/Kroatischer Kulturverein
Ulica Dr. Lovre Karalla 23
7000 Željezno / Eisenstadt
Tel.: 026 82 / 66 500
Fax: 026 82 / 66 500-4
E-Mail: ured@hkd.at

Hrvatsko štamparsko društvo/Kroatischer Presseverein
Na hataru / Hotterweg 54
7000 Željezno / Eisenstadt
Tel.: 026 82/ 61 470
Fax: 026 82/ 61 470-9

Znanstveni institut Gradišćanskih Hrvatov
Wissenschaftliches Institut der Burgenländischen Kroaten
DDr. Stefan Laszlo-Platz
7061 Trajštof / Trausdorf
Tel. und Fax: 026 82/62 827
E-Mail: info@zigh.at
http://www.zigh.at/index.php?id=4&L=1