Lesen und hören Sie hier Texte in Kurdisch.

Sprichwörter

Kurmancî

Du zebeş bi destekî nayên girtin.
Zwei Wassermelonen lassen sich nicht in einer Hand halten.

Kund çêlika xwe dixwe, û paşê bi ser de digirî.
Die Eule tötet ihre Jungen und hinterher weint sie darüber.

Pêl marê razayî neke.
Trete nicht auf die schlafende Schlange.

Xwîn bi xwînê nayê şûştin.
Blut lässt sich nicht mit Blut waschen.

Av û agir razin, dijmin ranaze.
Wasser und Feuer schlafen, der Feind jedoch nicht.

Roviyekî berdayî ji şerekî girêdayî çêtir e.
Ein Fuchs in der Freiheit ist besser als ein gefangener Löwe.

Xweliya mêr û jinê ji hev e.
Der Mann und die Frau haben dieselbe Asche.

Yê ku ji jina xwe netirse, ne tu mêr e.
Wer sich vor seiner Frau nicht fürchtet, der ist kein richtiger Mann.

Bi dilopên baranê ber tijî nabe.
Die Regentropfen allein füllen das Meer nicht.

Zazakî

Cînîyan de bas nêbeno.
Frauen kann man nicht bändigen.

Her hêga ju kemere, her qafike de ju aqil.
Auf jedem Acker ein Stein, in jedem Kopf ein Verstand.

Bize dizdîya yena ro kel, eskera zêna.
Die Ziege wird geheim geschwängert, jedoch gebärt sie öffentlich.

Soranî

ێرێو هئ یێپ س هک وم هه هت اڵ هس هد ێب ۆرد .
Dro bê deseḻate, hemû kes pêy dewêrê.
Die Lüge ist machtlos, jeder kann sie bezwingen.

هرگهمڵهه باسهق یتهننم ۆخب تۆخ یناڕال یتشۆگ .
Goştî laranî xot bixo, minntî qesab heḻmegre.
Iss dein eigenes Fleisch und erwarte keine Almosen vom Metzger.

هناوخهل ۆڕمهئ هیهنان وهئ نان .
Nan ew naneye, emro le xwane.
Das Essen, das heute gegessen wird, ist, worauf es ankommt.

Die verschiedenen kurdischen Varietäten wurden im Laufe der Geschichte mit unterschied­lichen Alphabeten geschrieben. Im Osmanischen Reich wurde Kurdisch in arabisch-osmanischer Schrift geschrieben. Alle frühen Werke kurdischer Literatur sind in dieser Schrift verfasst worden.

Im 20. Jahrhundert wurde Kurdisch in Alphabeten geschrieben, die auf arabisch-persischen, lateinischen, armenischen und kyrillischen Buchstaben basieren, da meist die Alphabete der jeweiligen Nationalstaaten übernommen wurden. Heute dominiert ein auf den arabischen Buch­staben basierendes Alphabet für Soranî, Gûranî/Hawramî und die südkurdischen Varietäten sowie das irakische und iranische Kurmancî. Das von Celadet Ali Bedirxan entwickelte Alphabet auf Basis des lateinischen Alphabets wird heute v. a. für Kurmancî in der Türkei und in Syrien sowie für Zazakî verwendet. Letzteres wird bis heute aber auch in einem stärker an die türkische Variante der Lateinschrift angelehnten Alphabet geschrieben.

Bedirxan-Alphabet

Dieses Alphabet wurde in den 1930er-Jahren entwickelt und hat sich in den letzten zehn Jahren weitgehend für das in der Türkei und in Syrien verwendete Kurmancî durchgesetzt. Es wird auch vom pro-kurdischen Teil der ZazakîsprecherInnen immer häufiger verwendet.

Zazakî-Alphabete

Neben dem Bedirxan-Alphabet wird für Zazakî auch ein stärker am türkischen Alphabet angelehntes Alphabet auf lateinischer Grundlage verwendet – v. a. von jenen, die von einer vom Kurdischen verschiedenen eigenen Zaza-Sprache ausgehen. Diese Variante des Zazakî unterscheidet sich nicht nur im Alphabet, sondern auch in der Rechtschreibung von jener, die die Sprache im Bedirxan-Alphabet wiedergibt.

Einer der Hauptunterschiede zwischen den beiden Varianten ist die Schreibweise des ı bzw. i und des i bzw. î. Hier ein Beispiel für die zwei Schreibweisen des gleichen Satzes „Was ist los?“:

Çıçi biyo? (‚türkisches‘ Zaza-Alphabet)
Çiçî bîyo? (Bedirxan-Alphabet)

Soranî-Alphabet

Dieses Alphabet wird nicht nur für Soranî, sondern auch für das irakische Kurmancî, das so genannte Bahdînî (oder Bahdînanî) verwendet. Es basiert auf der arabischen Schrift und wurde um weitere Buchstaben angereichert. Im Gegensatz zum Arabischen werden im Kurdischen auch die kurzen Vokale geschrieben. Wie im Arabischen, Persischen, Osmanischen und Urdu gibt es auch hier von jedem Buchstaben eine Singular-, eine Initial-, eine Medial- und eine Finalform. Jeder Buchstabe wird also etwas anders geschrieben, je nachdem, ob er allein steht oder von links, rechts oder links und rechts mit dem nächsten Buchstaben verbunden wird. Wie in diesen Schriften wird auch im Soranî und Bahdînî von rechts nach links geschrieben. In dieser Tabelle wird jeweils die Singularform, also die Form als alleinstehender Buchstabe abgebildet.

Armenisches und kyrillisches Alphabet für Kurdisch

In der Sowjetunion wurde Kurdisch zunächst mit armenischen Buchstaben geschrieben, ab 1929 in einer mit kyrillischen Buchstaben angereicherten Lateinschrift und schließlich, nach einer unter Stalin verordneten Umstellung, mit Hilfe des kyrillischen Alphabets. Dieses hat für Kurdisch heute nur noch marginale Bedeutung. Historisch gesehen spielte die kurdische Publikationstätigkeit in der Sowjetunion jedoch auch unter kurdischen Intellektuellen in anderen Teilen Kurdistans eine Rolle.

Yekgirtú

Ein weiteres Alphabet stellt das Yekgirtú, auch Kurdish Unified Alphabet genannt, dar. Es handelt sich dabei v. a. um den Versuch kurdischer Intellektueller, eine gemeinsame Schrift­sprache für alle Varietäten des Kurdischen zu entwickeln, die sich bisher außerhalb von kleinen Intellektuellenzirkeln allerdings kaum durchsetzen konnte. Auch dieses Alphabet basiert auf der Lateinschrift, hat jedoch gegenüber dem weiter verbreiteten Bedirxan-Alphabet einige andere und einige zusätzliche Schriftzeichen.

Die folgende Tabelle ermöglicht einen Vergleich der verschiedenen heute noch in Gebrauch befindlichen Schriftsysteme des Kurdischen mit dem internationalen phonetischen Alphabet:

Kasussystem

Kurmancî und Zazakî unterscheiden, wie viele iranische Sprachen, nur zwei Fälle (rectus, obliquus). Soranî und die südkurdischen Varietäten kennen bei Substantiven und Pronomina keine Unterscheidung zwischen Kasus und Genus.

Geschlecht und Artikel

Von allen westiranischen Sprachen unterscheiden nur Zazakî, Kurmancî und Gûranî ein grammatikalisches Geschlecht (männlich, weiblich, sächlich) Soranî kennt kein grammatikalisches Geschlecht.

In Soranî und den südkurdischen Varietäten existiert eine Art Artikelsystem, in Kurmancî haben definite Nomina („der Tisch“) wie im Persischen keine besondere Kennzeichnung.

Ergativität

Kurmancî, Zazakî und Gûranî sind so genannte Ergativsprachen und besitzen eine präteritale Split-Ergativität. Die Vergangenheitsform des Agens bei transitiven Verben wird nicht im casus rectus (also dem Fall, in dem das Subjekt des Satzes steht, entsprechend dem 1. Fall im Deutschen), sondern im casus obliquus (entsprechend dem 2., 3. und 4. Fall im Deutschen), gebildet. Die Endung ê wandert vom Objekt zum Subjekt (Split-Ergativität).

Ein Beispiel aus dem Kurmancî:
Jin pirtûkê dixwîne. Die Frau liest das Buch.
Jinê pirtûk xwend. Die Frau hat das Buch gelesen.

In der Vergangenheitsform wandert in diesem Fall das ê von pirtûk (Buch) zu jin (Frau), wird also abgespalten (Split-Ergativität). Soranî und Südkurdisch sind hingegen keine Ergativ­sprachen.

Pronomen

Im Soranî und Südkurdischen sind viele Pronomen im Laufe der Zeit verschwunden und durch andere – etwa im casus obliquus durch die Form des casus rectus – ersetzt worden, im Kurmancî ist im Vergleich dazu eine große Vielfalt an Pronomen erhalten geblieben.

Die unterschiedlichen kurdischen Varietäten unterscheiden sich in ihren Personalpronomina. Die folgende Tabelle listet die Personalpronomina in den wichtigsten Varietäten (in Bedirxan-Schrift) im ersten Fall auf:

Auch im Demonstrativpronomen unterscheiden sich die verschiedenen Varietäten:

Verben

Wie im Deutschen gibt es im Kurdischen eine Nennform der Verben. Die Gegenwart wird im Kurmancî so gebildet, dass das Präfix di- vor den Gegenwartsstamm gestellt wird. Am Ende des Wortes werden dann die Personalendungen angehängt.

Beispiel:
dimîn – bleiben

Definiertheit

Die verschiedenen kurdischen Varietäten unterscheiden sich auch in der Art, wie Bestimmt­heit/Unbestimmtheit von Nomina ausgedrückt wird. Soranî und Südkurdisch verfügen über ein Definitheitssuffix, im Kurmancî gilt ein Substantiv als bestimmt, solange nicht das Unbestimmt­heitssuffix -ek oder -in angehängt wird. Auch im Zazakî gilt ein Nomen grundsätzlich als bestimmt, solange es nicht durch das Unbestimmtheitssuffix -ê zu einem unbestimmten Nomen gemacht wird.

Ein Beispiel aus dem Zazakî:
embaz – der Freund
embazê – ein Freund

Attributisierung

Im Zazakî existiert eine für das Deutsche sehr ungewöhnliche Form der Attributisierung von Adjektiven. Bei prädikativer Verwendung bleibt das Adjektiv – so wie im Deutschen – unverändert. Das Adjektiv erhält nur ein Verbalsuffix, das dem grammatikalischen Geschlecht und Numerus des Substantivs entspricht. In der attributiven Verwendung ver­schiebt sich aber – völlig anders als im Deutschen – dieses Verbalsuffix als „Attributierungs­suffix“ an das zu bestimmende Substantiv.

Beispiel:
herî gewrê – die Esel sind grau
heranê gewran – die grauen Esel

Auch bei den Zahlen unterscheiden sich die kurdischen Varietäten teilweise stark von-einander. Hier sind einige Beispiele für die am weitesten verbreiteten Varietäten aufgelistet:

Da die meisten KurdInnen in Österreich Kurmancî, Soranî oder Zazakî sprechen, werden hier einige Redewendungen in diesen drei Varietäten wiedergegeben. Das bedeutet aller­dings nicht, dass alle KurdInnen in Österreich diese verstehen müssen. In Wien gibt es auch kleinere südkurdisch- und gûranîsprachige kurdische Communities. Zudem gibt es unter den KurdInnen aus der Türkei auch solche, die als Folge der systematischen Assimilationspolitik kein Kurdisch mehr verstehen.

Kurmancî