3. Links und weiterführende Hinweise

Diese Einträge erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit, sondern sollen allen, die nach der Lektüre des Sprachensteckbriefs Lust auf mehr bekommen haben, einige Orientierungshilfen anbieten.

3.2 Sprachführer

Heinschink, Mozes / Krasa, Daniel (2004) Romani Wort für Wort. Kauderwelsch-Reihe Band 177. Bielefeld: REISE KNOW HOW-Verlag

Die folgenden Literaturangaben bieten – ohne Anspruch auf Vollständigkeit – ergänzend zu den in 3. 1 genannten Internet-Ressourcen eine kleine Auswahl wichtiger Standardwerke bzw. Artikel zum Thema Roma und Romani:

3.3 Ausführlichere Grammatiken und Wörterbücher

Boretzky, Norbert / Igla, Birgit (1994) Wörterbuch Romani-Deutsch-Englisch für den südosteuropäischen Raum: Mit einer Grammatik der Dialektvarianten. Wiesbaden: Harrassowitz.

Halwachs, Dieter W. (1998) Amaro vakeripe Roman hi – Unsere Sprache ist Roman: Texte, Glossar und Grammatik der burgenländischen Romani-Variante. Klagenfurt: Drava.

Matras, Yaron (2002) Romani: A linguistic introduction. Cambridge : Cambridge University Press.

3.4 Allgemeine Literaturhinweise zum Thema „Roma und Sinti und ihre Sprache“

Bakker, Peter / Kyuchukov, Hristo (eds.) (2000) What is the Romani Language? Hatfield: University of Hertfordshire Press.

Fraser, Angus (1992) The Gypsies. Oxford / Cambridge: Blackwell.

Halwachs, Dieter / Menz, Florian (Hg.) (1999) Die Sprache der Roma. Perspektiven der Romani-Forschung in Österreich im interdisziplinären und internationalen Kontext. Klagenfurt: Drava.

Halwachs, Dieter W. (2003) The Changing Status of Romani in Europe. In: Hogan-Brun, Gabrielle & Wolf Stefan. eds. Minority Languages in Europe. Frameworks, Status, Prospects. Houndmills / New York: Palgrave: 192-207.

Heinschink, Mozes F. / Hemetek, Ursula (Hrsg.) (1994) Roma. Das unbekannte Volk. Schicksal und Kultur. Wien [u.a.]: Böhlau Verlag.

Matras, Yaron / Winterberg, Hans / Zimmermann, Michael (Hrsg.) (2003) Sinti, Roma, Gypsies. Sprache – Geschichte – Gegenwart. Berlin: Metropol.

Tcherenkov, Lev / Laederich, Stéphane (2004) The Rroma. Volume 1: History, Language, Groups. Basel: Schwabe Verlag.

Tcherenkov, Lev / Laederich, Stéphane (2004) The Rroma. Volume 2: Traditions and Texts. Basel: Schwabe Verlag.

3.5 Literarische Anthologien in deutscher Übersetzung

Die folgenden vier Märchenbücher sind jeweils zweisprachig Romani-Deutsch erschienen:

Cech, Petra / Fennesz-Juhasz, Christiane / Halwachs, Dieter W. / Heinschink, Mozes F. (Hrsg.) (2001) Fern von uns im Traum ... – Te na dikhas sunende ... Märchen, Erzählungen und Lieder der Lovara – Lovarenge paramiči, tertenetura taj gjila. Klagenfurt: Drava Verlag.

Fennesz-Juhasz, Christiane / Cech, Petra / Halwachs, Dieter W. / Heinschink, Mozes F. (Hrsg.) (2003) Die schlaue Romni – E bengali Romni. Märchen und Lieder der Roma – So Roma phenen taj gilaben. Klagenfurt: Drava Verlag.

Halwachs, Dieter W. / Gärtner-Horvath, Emmerich / Wogg, Michael (Hrsg.) (2000) Der Rom und der Teufel - O rom taj o beng. Märchen, Erzählungen und Lieder der Roma aus dem Burgenland – Romane pamaristscha, phukajiptscha taj gila andar o Burgenland. Klagenfurt: Drava Verlag.

Heinschink, Mozes F. / Hübschmanova, Milena / Rader,  Astrid / Halwachs, Dieter W. (Hrsg.) (2006) Von den Hexen – E Čoxanend'i. Märchen der Gurbet-Roma – Gurbetond'e paramiča. Klagenfurt: Drava Verlag.

3.6 Hinweise zu Roma-Literatur aus Österreich bzw. Deutschland

Jovanović, Ilija (2000) Bündel – Budžo. Landeck: Eye.

Jovanović, Ilija (2006) Vom Wegrand – Dromese rigatar. Klagenfurt: Drava.

Nikolić, Jovan (2004) Zimmer mit Rad. Klagenfurt: Drava Verlag.

Nikolić, Jovan (2006) Weißer Rabe, schwarzes Lamm. Klagenfurt: Drava Verlag.

Nikolić, Mišo (1997) ... und dann zogen wir weiter. Lebenslinien einer Romafamilie. Klagenfurt: Drava.

Nikolić, Mišo (2000) Landfahrer. Auf den Wegen eines Rom. Klagenfurt: Drava.

Stojka, Ceija (1988) Wir leben im Verborgenen. Erinnerungen einer Rom-Zigeunerin. Wien: Picus.

Stojka, Ceija (1992) Reisende auf dieser Welt. Aus dem Leben einer Rom-Zigeunerin. Wien: Picus.

Stojka, Karl / Pohanka Reinhard (1994) Auf der ganzen Welt zu Hause. Das Leben und Wandern des Zigeuners Karl Stojka. Wien: Picus.

Stojka, Karl (2000) Mein Name im Dritten Reich: Z 5742. Wien.

Stojka, Mongo (2000) Papierene Kinder. Glück, Zerstörung und Neubeginn einer Roma-Familie in Österreich. Wien: Molden.

Zeitschriften:

dROMa: romani tschib, kultura, politika (Zweisprachige Zeitschrift des Vereins Roma-Service)
www.roma-service.at/droma/droma.shtml

Romano Centro (Zweisprachige Zeitschrift des Vereins Roma-Centro)
http://www.romano-centro.org/NEW/index.php?option=com_docman&Itemid=18&lang=de

Romani Patrin (Zweisprachige Zeitschrift des Vereins Roma)
www.verein-roma.at/html/publikationen.htm

3.7. Bibliotheken und Verlage in Österreich, die Ressourcen in Romani zur Verfügung stellen

Bibliothek des Vereins Romano Centro
www.romano-centro.org

Bibliothek und Mediathek des Vereins Roma-Service
www.roma-service.at

Bibliothek des Vereins [spiːk] PROJEKT. Sprache, Identität, Kultur

Drava Verlag in Klagenfurt/Celovec
www.drava.at